Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:27

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİseGörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanDurduruldularوُقِفُواKök: وقف · sîga sayfasıKalıp: فُعِلُواDurduruldularÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşÖyleyse söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواÖyleyse söyledilerAh keşke bizيَالَيْتَنَاKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَنَاAh keşke bizGeri döndürülürüzنُرَدُّKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: نُفْعَلُGeri döndürülürüzVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYalanlarızنُكَذِّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلَYalanlarızAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriBizim terbiyecimizرَبِّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizVe oluruzوَنَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلَVe oluruz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Bir görsen; ateşin başında durdukları: Keşke geri döndürülseydik ve Rabbımızın ayetlerini yalan saymasaydık da mü’minlerden olsaydık, dedikleri zaman.

Diğer mealler (9)
DI
Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, «keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz’in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık» dediklerini bir görsen!
DV
Onların ateşin karşısında durdurulup «Ah, keşke dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak ve inananlardan olsak!» dediklerini bir görsen!..
E0
görsen, ateşin başına durdurulub da: ah! dedikleri vakıt: ah nolurdu bir geri çevrilsek de rabbımızın âyetlerini inkâr etmesek mü’minlerden olsaktı
E1
Ateşin başında durdurulduklarında: «Ah! Ne olurdu geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini inkar etmeyip, mü’minlerden olsaydık!» dediklerini bir görsen!
E2
Onların, ateşin üzerinde durduruldukları zaman: «Ne olurdu dünyaya döndürülseydik, Rabb’imizin âyetlerini yalanlamasaydık da müminlerden olsaydık» dediklerini bir görsen!
FK
Cehennemin başında durdurulduklarında onların «Ah ne olaydı, dünyaya geri gönderilsek de bir daha Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsak» dediklerini keşki görseydin!
ON
Ve (onları) ateşin üzerine durdurulup da: «Eyvah bize ne olurdu bir geriye çevrilseydik ki, Rabbimizin âyetlerini tekzîp etmeseydik ve mü’minlerden olsaydık» dedikleri zaman bir görecek olsan.
SY
Onlar ateşin karşısında durdurulup da «Ah n’olurdu, dünyaya bir geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini inkâr etmesek, mü’minlerden olsak!» dedikleri zaman bir görsen, neler olacak neler!
TK
Ateşin üstünde durdurulduklarında onları bir görsen; derler ki: «Keşke (dünyaya bir daha) geri çevrilseydik de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasaydık ve mü’minlerden olsaydık.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
3إِذْأذإِذْZaman
4وُقِفُواوقففُعِلُواDurduruldular
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6النَّارِنورالْفَعَلِAteş
7فَقَالُواقولفَفَعَلُواÖyleyse söylediler
8يَالَيْتَنَاليتيَالَيْتَنَاAh keşke biz
9نُرَدُّرددنُفْعَلُGeri döndürülürüz
10وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
11نُكَذِّبَكذبنُفَعِّلَYalanlarız
12بِآيَاتِأييبِفَعَلَاتِAyetleri
13رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
14وَنَكُونَكونوَنَفْعُلَVe oluruz
15مِنَمِنمِنَ-den
16الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)