فَبِئْسَ
SÎGA- 7 geçiş
- 7 ayet
- kalıp فَفِعْلَ
- anlam Ne kötüdür
Notlarım
Geçtiği ayetler(7)
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Ne kötüdürHani Allah, kendilerine kitab verilenlerden; onu mutlaka insanlara açıklayacaksınız, gizlemeyeceksiniz, diye söz almıştı. Onlar ise bunu arkalarına attılar ve az bir değere değiştiler. Satın aldıkları şey ne kötüdür.
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ
Ne kötüdürCehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ
Ne kötüdürDediler ki: Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin. Bizi buraya siz sürdünüz. Ne kötü bir duraktır burası.
قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Ne kötüdürOnlara denildi ki: İçinde temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.
ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Ne kötüdürİçinde ebediyyen kalıcı olarak cehenneme kapılarından girin. Kibirlenenlerin dönüp gidecekleri yer ne kötüdür.
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ
Sonra ne kötüdürNihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.
… لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Sonra ne kötüdürGizli gizli konuşmaktan men’edildikleri halde, men’edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.
Kalıp ve anlamlar
| فَفِعْلَ | ×7 |
| Ne kötüdür | ×5 |
| Sonra ne kötüdür | ×2 |
Sîga mücavirleri(42)
- جَهَنَّمَ(جهم)4
- مَثْوَى(ثوي)2
- أَبْوَابَ(بوب)2
- يَصْلَوْنَهَا(صلي)2
- مَرْحَبًا(رحب)1
- خَالِدِينَ(خلد)2
- ادْخُلُوا(دخل)2
- فَنَبَذُوهُ(نبذ)1
- الْمُتَكَبِّرِينَ(كبر)2
- الْمِهَادُ(مهد)1
- الْمَشْرِقَيْنِ(شرق)1
- ثَمَنًا(ثمن)1
- تَكْتُمُونَهُ(كتم)1
- وَاشْتَرَوْا(شري)1
- الْمَصِيرُ(صير)1
- مِيثَاقَ(وثق)1
- وَرَاءَ(وري)1
- وَمَعْصِيَةِ(عصي)1
- الْقَرِينُ(قرن)1
- جَاءَنَا(جيأ)2
- يَعُودُونَ(عود)1
- الْقَرَارُ(قرر)1
- بِالْإِثْمِ(أثم)1
- قَدَّمْتُمُوهُ(قدم)1
- قَالَ(قول)4
- نُهُوا(نهي)1
- ظُهُورِهِمْ(ظهر)1
- قَلِيلًا(قلل)1
- النَّجْوَى(نجو)1
- وَالْعُدْوَانِ(عدو)1
- بَيْنِي(بين)2
- حَسْبُهُمْ(حسب)1
- حَيَّوْكَ(حيي)1
- بُعْدَ(بعد)1
- أَخَذَ(أخذ)1
- أَنْفُسِهِمْ(نفس)1
- الْكِتَابَ(كتب)1
- تَرَ(رأي)1
- لِلنَّاسِ(أنس)1
- يُعَذِّبُنَا(عذب)1
- الرَّسُولِ(رسل)1
- أُوتُوا(أتي)1
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bes besese dağınık taşlar demektir. Sonra besse dağıtmak anlamında kullanılmıştır. Beis ise dağınıklıktan kötü durumda olmak, perişan olmak anlamlarına gelmiştir.