Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:755 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جزيرَحْلِهِنَجْزِيرحلوُجِدَ12:75Yusufقَالُواقولظلم

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:75

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnun karşılığıجَزَاؤُهُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُهُOnun karşılığıKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseBulunduوُجِدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَBulunduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun semeriرَحْلِهِKök: رحل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun semeriOفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَOOnun karşılığıجَزَاؤُهُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُهُOnun karşılığıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.

Diğer mealler (9)
DI
«Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
DV
«Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
E0
Yusüf için böyle bir tedbir yaptık, Melikin dininde (ceza kanununda) kardeşini almasına çare yoktu, lâkin Allahın dilemesi başka, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin fevkında bir alîm vardır
E1
Dediler ki «Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!»
E2
«Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz.»
FK
Yusuf’un kardeşleri «Hırsızlığın cezası, tası yükünde bulduğunuz kimsenin karşılık olarak tutulmasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
ON
Dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunur ise, işte o, onun cezasıdır. Biz zalimleri böylece cezalandırırız.»
SY
«Cezası,» dediler, «kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezasıdır (yani çalması sebebiyle kendisi rehin ve mahkûm olur).» Biz zalimleri böyle cezalandırırız!»
TK
Dediler ki: «Bunun cezası (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2جَزَاؤُهُجزيفَعَالُهُOnun karşılığı
3مَنْمَنمَنْKimse
4وُجِدَوجدفُعِلَBulundu
5فِيفيفِيİçinde
6رَحْلِهِرحلفَعْلِهِOnun semeri
7فَهُوَهوفَهُوَO
8جَزَاؤُهُجزيفَعَالُهُOnun karşılığı
9كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
10نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
11الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)