Yusuf 12:75
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerOnun karşılığıجَزَاؤُهُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُهُOnun karşılığıKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseBulunduوُجِدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَBulunduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun semeriرَحْلِهِKök: رحل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun semeriOفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَOOnun karşılığıجَزَاؤُهُKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُهُOnun karşılığıOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
- DV
- «Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
- E0
- Yusüf için böyle bir tedbir yaptık, Melikin dininde (ceza kanununda) kardeşini almasına çare yoktu, lâkin Allahın dilemesi başka, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin fevkında bir alîm vardır
- E1
- Dediler ki «Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!»
- E2
- «Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz.»
- FK
- Yusuf’un kardeşleri «Hırsızlığın cezası, tası yükünde bulduğunuz kimsenin karşılık olarak tutulmasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunur ise, işte o, onun cezasıdır. Biz zalimleri böylece cezalandırırız.»
- SY
- «Cezası,» dediler, «kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezasıdır (yani çalması sebebiyle kendisi rehin ve mahkûm olur).» Biz zalimleri böyle cezalandırırız!»
- TK
- Dediler ki: «Bunun cezası (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.»
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | جَزَاؤُهُ | جزي | فَعَالُهُ | Onun karşılığı |
| 3 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 4 | وُجِدَ | وجد | فُعِلَ | Bulundu |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | رَحْلِهِ | رحل | فَعْلِهِ | Onun semeri |
| 7 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | O |
| 8 | جَزَاؤُهُ | جزي | فَعَالُهُ | Onun karşılığı |
| 9 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 10 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 11 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |