Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:76

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

BaşladıفَبَدَأَKök: بدأ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَBaşladıOnların kapları ileبِأَوْعِيَتِهِمْKök: وعي · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعِلَتِهِمْOnların kapları ileÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceKapوِعَاءِKök: وعي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِKapOnun erkek kardeşiأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnu çıkarttıاسْتَخْرَجَهَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَهَاOnu çıkarttı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKapوِعَاءِKök: وعي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِKapOnun erkek kardeşiأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun erkek kardeşiOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiTuzak kurdukكِدْنَاKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاTuzak kurdukYusuf içinلِيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: لِفُوعُلَYusuf içinDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAlmasıلِيَأْخُذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَAlmasıErkek kardeşiأَخَاهُKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُErkek kardeşiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDüzenدِينِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِDüzenMelikالْمَلِكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِلِMelikAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİsterيَشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَİsterAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahYükseltirizنَرْفَعُKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُYükseltirizDerecelerدَرَجَاتٍKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍDerecelerKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizVe üstوَفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe üstHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerSahipذِيKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِSahipİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Bunun üzerine kardeşinin kablarından evvel onlarınkini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte Biz, Yusuf için böyle bir tedbir kullandık. Yoksa o hükümdarın dinine göre; kardeşini tutabilecek değildi. Meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir bilen vardır.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf kardeşinin yükünden önce onlarınkini aramaya başladı; sonra kardeşinin yükünden su kabını çıkardı. İşte biz Yusuf’a böyle bir plan kullanmasını vahyettik. Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinden üstün bir bilen bulunur.
DV
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin yükünden önce onların yüklerini (aramaya) başladı. Sonra da onu, kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte biz Yusuf’a böyle bir tedbir öğrettik, yoksa kralın kanununa göre kardeşini tutamayacaktı. Ancak Allah’ın dilemesi hariç. Biz kimi dilersek onu derecelerle yükseltiriz. Zira her ilim sahibinin üstünde daha iyi bilen birisi vardır.
E0
Eğer dediler: o çalmış bulunuyorsa bundan evvel bir kardeşi de çalmıştı, o vakıt Yusüf bunu içine attı ve onlara belli etmedi, siz dedi: fena bir mevkı’desiniz ve Allah, pekâlâ biliyor: Ne isnad ediyorsunuz?
E1
Bunun üzerine (Yusuf) kardeşinin kabından önce, onların kaplarını aramaya başladı, sonra onu kardeşinin kabından çıkardı, işte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık! Melik’in kanununa göre kardeşini alıkoymasına çare yoktu. Ancak Allah’ın dilemesi başka! Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin üstünde bir bilen vardır.
E2
Bunun üzerine Yusuf, kardeşinin eşyalarından önce onların eşyalarını aramaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünün içinden çıkardı. İşte Yusuf’a biz böyle bir oyun öğrettik. Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde bir başka bilen vardır.
FK
Yusuf, öz kardeşinin valizinden önce üvey kardeşlerinin valizlerini aradı, sonra tası öz kardeşinin valizinden çıkardı. Biz Yusuf’a böyle bir plana başvurmayı ilham ettik. Çünkü kralın yasalarına göre kardeşini alıkoyamazdı. Meğer ki, Allah bu alıkonmayı dilemiş olsun. Biz dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz. Her bilenden daha üstün bir bilgin vardır.
ON
Artık kardeşinin yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Sonra onu kardeşinin yükünden çıkarıverdi. İşte Yusuf için böyle bir tedbir yaptık. Yoksa hükümdarın dinine göre kardeşini alıkoyabilecek değildi. Meğer ki, Allah Teâlâ dilesin. Biz dilediğimiz kimseyi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha ziyâde bir bilgin vardır.
SY
Yusuf, öz kardeşinin yükünden önce, öbürlerinin yüklerini aratmaya başladı. Sonra su kabını kardeşinin yükünden çıkarttı. İşte Biz Yusuf’a, kardeşini alıkoyması için böyle bir plan öğrettik. Yoksa, Allah dilemedikçe Hükümdarın kanununa göre, kardeşini alması uygun olmazdı. Biz dilediğimiz kimseleri pek üstün derecelere yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha iyi bir bilen bulunur.
TK
Böylece (Yusuf) kardeşinin kabından önce onların kablarını (yoklamaya) başladı, sonra da onu kardeşinin kabından çıkardı. İşte biz Yusuf için böyle bir plan düzenledik. (Yoksa) Hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı. Ancak Allah’ın dilemesi başka. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Ve her bilgi sahibinin üstünde daha iyi bir bilen vardır.

Kelime kelime(33)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَبَدَأَبدأفَفَعَلَBaşladı
2بِأَوْعِيَتِهِمْوعيبِأَفْعِلَتِهِمْOnların kapları ile
3قَبْلَقبلفَعْلَÖnce
4وِعَاءِوعيفِعَالِKap
5أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
6ثُمَّثمفُعْلَSonra
7اسْتَخْرَجَهَاخرجاسْتَفْعَلَهَاOnu çıkarttı
8مِنْمِنمِنْ-den
9وِعَاءِوعيفِعَالِKap
10أَخِيهِأخوفَعْلِهِOnun erkek kardeşi
11كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
12كِدْنَاكيدفَعَلْنَاTuzak kurduk
13لِيُوسُفَيوسفلِفُوعُلَYusuf için
14مَامامَاDeğil
15كَانَكونفَعَلَOldu
16لِيَأْخُذَأخذلِيَفْعُلَAlması
17أَخَاهُأخوفَعْلَهُErkek kardeşi
18فِيفيفِيİçinde
19دِينِدينفِعْلِDüzen
20الْمَلِكِملكالْفَعِلِMelik
21إِلَّاأنإِلَّاAncak
22أَنْأنأَنْ-mak
23يَشَاءَشيأيَفْعَلَİster
24اللَّهُألهاللَّهُAllah
25نَرْفَعُرفعنَفْعَلُYükseltiriz
26دَرَجَاتٍدرجفَعَلَاتٍDereceler
27مَنْمَنمَنْKimse
28نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
29وَفَوْقَفوقوَفَعْلَVe üst
30كُلِّكللفُعْلِHer
Tümü (33)
#KelimeKökKalıpAnlam
31ذِيذوفَعَلِSahip
32عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
33عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)