Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:77

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerÇalarيَسْرِقْKök: سرق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْÇalarÖyleyseفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْÖyleyseÇaldıسَرَقَKök: سرق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÇaldıErkek kardeşأَخٌKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌErkek kardeşOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceHemen onu gizlediفَأَسَرَّهَاKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَهَاHemen onu gizlediYusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusufİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOnu açığa çıkarırيُبْدِهَاKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْهَاOnu açığa çıkarırOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizŞerشَرٌّKök: شرر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞerMekanمَكَانًاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاMekanAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiVasıflandırırsınızتَصِفُونَKök: وصف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَVasıflandırırsınız

Meal(IK)

Dediler ki: O çalmışsa, daha evvel onun bir kardeşi de çalmıştı. Yusuf bunu içinde gizledi, onlara açılmadı. Sizin durumunuz daha kötüdür. Allah sizin anlatmakta olduğunuzu en iyi bilendir, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
«Çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı» dediler. Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. İçinden, «Durumunuz pek kötüdür; anlattığınızı Allah daha iyi bilir» dedi.
DV
(Kardeşleri) dediler ki: «Eğer o çaldıysa, daha önce onun bir kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu içinde sakladı, onlara açmadı. (Kendi kendine) dedi ki: Siz daha kötü durumdasınız! Allah, sizin anlattığınızı çok iyi bilir.
E0
ey şanlı Azîz! Dediler: emin ol ki bunun büyük bir ihtiyar pederi var, onun için yerine birimizi al, çünkü biz seni muhsinlerden görüyoruz
E1
Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, bundan önce bir kardeşi de çalmıştı.» O vakit Yusuf bunu içine attı ve onlara belli etmeden: «Siz çok kötü bir durumdasınız, ne isnat ettiğiniz! Allah çok iyi biliyor.» dedi.
E2
Dediler ki: «Eğer o çalmışsa, daha önce bunun kardeşi de çalmıştı». O vakit Yusuf bunu içine attı, onlara hiç belli etmeden: «Siz çok fena bir mevkidesiniz, ne sıfat verdiğinizi Allah çok iyi biliyor» dedi.
FK
Yakub’un oğulları; «Bu kardeşimiz hırsızlık yaptı ise daha önce de onun öz kardeşi hırsızlık yapmıştı» dediler. Yusuf kardeşlerinin bu iftirasını duymazlıktan geldi, onu yüzlerine vurmadı. İçinden «Asıl kötü durumda olan sizlersiniz, Allah sizin uydurma sözlerinizin içyüzünü herkesten iyi bilir» dedi.
ON
Dediler ki: «Eğer çaldı ise onun bir kardeşi de daha evvel çalmış idi.» Yusuf da bunu nefsinde gizledi ve bunu onlara açıklamadı. Dedi ki: «Siz kötü bir durumdasınız ve Allah Teâlâ sizin vasfettiğinize pek ziyâde alîmdir.»
SY
Onlar: «Eğer o çalmışsa, zaten daha önce onun kardeşi de hırsızlık etmişti» dediler. Yusuf bu sözden duyduğu üzüntüyü içine attı ve onlara belli etmedi. İçinden de dedi ki: «Asıl kötü durumda olan sizsiniz. İleri sürdüğünüz iddiaların gerçek yönünü Allah pek iyi biliyor ya, o yeter!»
TK
Dediler ki: «Şayet çalmış bulunuyorsa, bundan önce onun kardeşi de çalmıştı.» Yusuf bunu kendi içinde saklı tuttu ve bunu onlara açıklamadı (ve içinden) : «Siz daha kötü bir konumdasınız» dedi. «Sizin düzmekte olduklarınızı Allah daha iyi bilir.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2إِنْأنإِنْEğer
3يَسْرِقْسرقيَفْعِلْÇalar
4فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
5سَرَقَسرقفَعَلَÇaldı
6أَخٌأخوفَعْلٌErkek kardeş
7لَهُلهلَهُOna
8مِنْمِنمِنْ-den
9قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
10فَأَسَرَّهَاسررفَأَفْعَلَهَاHemen onu gizledi
11يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
12فِيفيفِيİçinde
13نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
14وَلَمْلموَلَمْVe değil
15يُبْدِهَابدييُفْعِلْهَاOnu açığa çıkarır
16لَهُمْلهلَهُمْOnlara
17قَالَقولفَعَلَSöyledi
18أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
19شَرٌّشررفَعْلٌŞer
20مَكَانًامكنفَعَالًاMekan
21وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
22أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
23بِمَامابِمَا-dığı şeyi
24تَصِفُونَوصفتَفْعِلُونَVasıflandırırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)