Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Taha 20:888 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهقولنسيجسدوَإِلَهُ20:88Tahaخُوَارٌموسىفَأَخْرَجَخورعِجْلًاخرجعجل

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:88

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇıkardıفَأَخْرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَÇıkardıOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBuzağıعِجْلًاKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاBuzağıCanlı heykeliجَسَدًاKök: جسد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاCanlı heykeliOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaBöğürmekخُوَارٌKök: خور · sîga sayfasıKalıp: فُعَالٌBöğürmekHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuSizin ilahınızإِلَهُكُمْKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلُكُمْSizin ilahınızVe ilahوَإِلَهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَلُVe ilahMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaHemen unuttuفَنَسِيَKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen unuttu

Meal(IK)

Derken o, kendilerine böğüren bir buzağı heykeli çıkarmıştı. Dediler ki: İşte bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat o, unuttu.

Diğer mealler (8)
DI
Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu. O ve adamları: «Bu sizin de Musa’nın da tanrısıdır, ama o unuttu» dediler.
DV
Bu adam, onlar için, böğürebilen bir buzağı heykeli icat etti. Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa’nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.
E1
Derken onlara, böğürmesi olan bir dana heykeli çıkardı. Bunun üzerine: «İşte bu, sizin ilahınız ve Musa’nın ilahıdır; fakat o, bunu unuttu.» dediler.
E2
Nihayet Sâmirî onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya çıkardı. Bunun üzerine Sâmirî ve adamları: «İşte sizin de, Musa’nın da ilâhı budur, ama o unuttu» dediler.
FK
Samiri, o erimiş altınlardan böğüren bir buzağı heykelini yontarak İsrailoğullarının önlerine dikti. Onlar da birbirlerine «İşte sizin ve Musa’nın ilahı budur, fakat Musa onu unuttu» dediler.
ON
Derken onlara bir buzağı böğürmesi olan bir ceset çıkardı. Dediler ki: «Bu sizin ilâhınızdır ve Mûsa’nın ilâhıdır, fakat unutmuş.»
SY
Derken o, ahali için böğürme marifeti olan bir buzağı heykeli döküp çıkardı. Samiri ve arkadaşları: «İşte bu, sizin de, Mûsâ’nın da tanrısıdır, ama Mûsâ bunu unuttu» dediler.
TK
Böylece onlara böğürmesi olan bir buzağı heykeli döküp-çıkardı, «İşte, sizin de ilahınız, Musa’nın da ilahı budur; fakat (Musa) unuttu» dediler.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَأَخْرَجَخرجفَأَفْعَلَÇıkardı
2لَهُمْلهلَهُمْOnlara
3عِجْلًاعجلفِعْلًاBuzağı
4جَسَدًاجسدفَعَلًاCanlı heykeli
5لَهُلهلَهُOna
6خُوَارٌخورفُعَالٌBöğürmek
7فَقَالُواقولفَفَعَلُواHemen söylediler
8هَذَاهذاهَذَاBu
9إِلَهُكُمْألهفِعَلُكُمْSizin ilahınız
10وَإِلَهُألهوَفِعَلُVe ilah
11مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
12فَنَسِيَنسيفَفَعِلَHemen unuttu
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)