جلب
ج - ل - ب
KÖK- 2 geçiş
- 2 ayet
- 2 sîga
- 13 sözlük
Cilbab, cübbe benzeri kıyafete denir. Celbetmek toplamak, birleştirmek anlamına kullanılmaktadır. Satılmak üzere pazara getirilen maldır.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Cilbab, cübbe benzeri kıyafete denir. Celbetmek toplamak, birleştirmek anlamına kullanılmaktadır. Satılmak üzere pazara getirilen maldır.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.755 harfباب الجيم واللام والباء معهما
ج ل ب، ب ج ل، ج ب ل، ب ل ج، ل ب ج، ل ج ب مستعملات
جلب:
الجِلَبُ: ما يُجلبُ من السَّبي أو الغنم، والجَمعُ وأجلابٌ، والفِعلُ يّجلبون.
وعبدٌ جَليبُ، وعبيدُ جُلَباءُ، إذا جِلِبوا من أيامهم وسنِتهم. والجَلَبُ والجَلَبَةُ في جماعات النّاس، والفعلُ: أجلبوا من الصِّياحِ ونحوه.
والجَلوبةُ: ما يُجلبُ للبيع نحو النّابِ والفَحلِ والقلُوصِ، وأما كِرامُ الإناثِ والفُحُولةُ التي
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.409 harfجلَبَ الشيءَ يَجْلِبُهُ ويَجْلُبُهُ جَلْباً وجَلَباً. وجلبت الشيءَ إلى نفسي واجتلبته بمعنىً.
والجَلوبَةُ: ما يُجْلَبُ للبيع. والجَليبُ: الذي يُجْلَبُ من بلد إلى غيره.
والجُلْبَةُ: جُلَيْدَةٌ تعلو الجُرْحَ عند البُرْءِ، تقول منه: جلب الجرحُ يَجْلِبُ ويَجْلُبُ. وأَجْلَبَ الجرح مثله.
والجُلْبَةُ أيضاً مثل الكُلْبَةِ، وهي شِدّةُ الزمان. يقال: أصابتنا جُلْبَةُ الزمان، وكُلْبَةُ الزمان. قال أَوْسُ بن
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok14.532 harfج ل ب
جلب ، جبل ، لجب ، لبج ، بلج ، بجل : مستعملات .
جلب : قال اللَّيث : الْجَلَبُ ما جَلَبَ القومُ
من غَنَمٍ أو سَبْي ، والجمع أَجْلاب ، والفِعْل يَجْلِبُون ، وعَبْدٌ جَلِيبٌ ، وعَبيدٌ جُلَبَاء ، قال : والْجَلَبُ : الْجَلَبَةُ في جَماعةِ النّاس ، والفعل أَجْلَبُوا وجَلَّبوا من الصّياح ، والْجَلُوبَةُ : ما جُلِبَ للبيع ، نحوِ النّاب والفَحْل والقَلُوص ، فأَمَّا كِرامُ الإبل والفُحولة التي
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR10.716 harf(باب الجيم واللام وما يثلثهما)
(جلم) الجيم واللام والميم أصلان: أحدهما القَطْع، والآخر جمْع الشيء.
فالأوّل جلَمْتُ السَّنَام قطعتُه. والجَلَم معروفٌ، وبه يُقطَع أو يجَزُّ.
والآخر قولهم: أخذت الشيء بجَلَمَتِه أي كلّه. وجَلمةُ الشاة([1]) مسلوخَتُها إذا ذهبَتْ منها أكارِعُها وفُصُولها. ويقال إنّ الجِلام الجِدَاءُ في قول الأعشى:
سَوَاهِمُ جُِذْعانُها كالجِلاَ *** مِ قَدْ أقْرَحَ القَوْدُ منها
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR926 harf- أصل الجلب: سوق الشيء. يقال: جلبت جلبا، قال الشاعر:
*وقد يجلب الشيء البعيد الجوالب*
(هذا عجز بيت، وصدره:
*أتيح لها من أرضه وسمائه*
[استدراك] وهو في معجم مقاييس اللغة (جلب) ؛ والمجمل 1/194؛ والبصائر بلا نسبة فيهما من المحققين.
وهو للبحتري في دوانه 1/155)
وأجلبت عليه: صحت عليه بقهر. قال الله عزوجل: ﴿وأجلب عليهم بخيلك ورجلك﴾ [الإسراء/64]، والجلب المنهي عنه في قوله عليه السلام: (لا جلب) (الحديث عن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR312 harfج ل ب
جلب الشيء واجتلبه والجالب مـرزوق.
واشتـر مـن الجلـب وعبـد جليـب.
وطـارت جلبـة الجرح وجلب الجراح أي قشورها.
وأجلب عليهم وما هذه الجلبة وما هذا الجلب واللجب وأدنت عليها من جلبابها وتجلببت وجلببتها.
ومـن المجـاز: جلبتـه جوالـب الدهـر وهـذا ممـا يجلـب الأحـزان ولكـل قضـاء جالـب ولكـل در حالب.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR16.477 harfالجَلْبُ: سَوْقُ الشيء من موضع إِلى آخَر.
جَلَبَه يَجْلِبُه ويَجْلُبه جَلْباً وجَلَباً واجْتَلَبَه وجَلَبْتُ الشيءَ إِلى نفْسِي واجْتَلَبْتُه، بمعنى. وقولُه، أَنشده ابن الأعرابي: يا أَيها الزاعِمُ أَنِّي أَجْتَلِبْ
فسره فقال: معناه أَجْتَلِبُ شِعْري من غيري أَي أَسُوقه وأَسْتَمِدُّه. ويُقَوِّي ذلك قول جرير:
أَلَمْ تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القَوافِي، * فَلا عِيّاً بِهِنَّ، ولا اجْتِلابا أَي لا أَعْيا
الجَلْبُ: سَوْقُ الشيء من موضع إِلى آخَر. جَلَبَه يَجْلِبُه ويَجْلُبه جَلْباً وجَلَباً واجْتَلَبَه وجَلَبْتُ الشيءَ إِلى نفْسِي واجْتَلَبْتُه، بمعنى. وقولُه، أَنشده ابن الأعرابي: يا أَيها الزاعِمُ أَنِّي أَجْتَلِبْ فسره فقال: معناه أَجْتَلِبُ شِعْري من غيري أَي أَسُوقه وأَسْتَمِدُّه. ويُقَوِّي ذلك قول جرير: أَلَمْ تَعْلَمْ مُسَرَّحِيَ القَوافِي، * فَلا عِيّاً بِهِنَّ، ولا اجْتِلابا أَي لا أَعْيا بالقَوافِي ولا اجْتَلِبُهنَّ مِمَّن سواي، بل أَنا غَنِيٌّ بما لديَّ منها. وقد انْجَلَب الشيءُ واسْتَجْلَب الشيءَ: طلَب أَن يُجْلَبَ إِليه. والجَلَبُ والأَجْلابُ: الذين يَجْلُبُون الإِبلَ والغَنم للبيع. والجَلَبُ: ما جُلِبَ مِن خَيْل وإِبل ومَتاعٍ. وفي المثل: النُّفاضُ يُقَطِّرُ الجَلَبَ أَي انه إِذا أَنْفَضَ القومُ، أَي نَفِدَتْ أَزْوادُهم، قَطَّرُوا إِبلَهم للبيع. والجمع: أَجْلابٌ. الليث: الجَلَبُ: ما جَلَبَ القومُ من غَنَم أَو سَبْي، والفعل يَجْلُبون، ويقال جَلَبْتُ الشيءَ جَلَباً، والـمَجْلوبُ أَيضاً: جَلَبٌ. والجَلِيبُ: الذي يُجْلَبُ من بَلد إِلى غيره. وعَبْدٌ جَلِيبٌ. والجمع جَلْبَى وجُلَباء، كما قالوا قَتْلَى وقُتَلاء. وقال اللحياني: امرأَةٌ جَلِيبٌ في نسوة جَلْبَى وجَلائِبَ. والجَلِيبةُ والجَلُوبة ما جُلِبَ. قال قيْس بن الخَطِيم: فَلَيْتَ سُوَيْداً رَاءَ مَنْ فَرَّ مِنْهُمُ، * ومَنْ خَرَّ، إِذْ يَحْدُونَهم كالجَلائِبِ ويروى: إِذ نَحْدُو بهم. والجَلُوبةُ: ما يُجْلَب للبيع نحو الناب والفَحْل والقَلُوص، فأَما كِرامُ الإِبل الفُحولةُ التي تُنْتَسَل، فليست من الجلُوبة. ويقال لصاحِب الإِبل: هَلْ لك في إِبلِكَ جَلُوبةٌ؟ يعني شيئاً جَلَبْتَه للبيع. وفي حديث سالم: قَدِمَ أَعرابيٌّ بجَلُوبةٍ، فَنَزلَ على طلحةَ، فقال طلحةُ: نَهى رسولُ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَن يَبِيعَ حاضِرٌ لِبادٍ. قال: الجَلُوبة، بالفتح، ما يُجْلَبُ للبَيْع من كل شيءٍ، والجمعُ الجَلائِبُ؛ وقيل: الجَلائبُ الإِبل التي تُجْلَبُ إِلى الرَّجل النازِل على الماءِ ليس له ما يَحْتَمِلُ عليه، فيَحْمِلُونه عليها. قال: والمراد في الحديث الأَوّلُ كأَنه أَراد أَن يَبيعها له طلحةُ. قال ابن الأَثير: هكذا جاء في كتاب أَبي موسى في حرف الجيم. قال: والذي قرأْناه في سنن أَبي داود: بحَلُوبةٍ، وهي الناقةُ التي تُحْلَبُ. والجَلُوبةُ: الإِبل يُحْمَلُ عليها مَتاعُ القوم، الواحد والجَمْع فيه سَواءٌ؛ وجَلُوبة الإِبل: ذُكُورها. وأَجْلَبَ الرجلُ إِذا نُتِجَتْ ناقتُه سَقْباً. وأَجْلَبَ الرجلُ: نُتِجَت إِبلُه ذُكُوراً، لأَنه تُجْلَبُ أَولادُها، فَتُباعُ، وأَحْلَبَ، بالحاءِ، إِذا نُتِجت إِبلُه إِناثاً. يقال للـمُنْتِجِ: أَأَجْلَبْتَ أَم أَحْلَبْتَ؟ أَي أَوَلَدَتْ إِبلُكَ جَلُوبةً أَم وَلَدَتْ حَلُوبةً، وهي الإِناثُ. ويَدْعُو الرجلُ على صاحبه فيقول: أَجْلَبْتَ ولا أَحْلَبْتَ أَي كان نِتاجُ إِبلِك ذُكوراً لا إِناثاً ليَذْهَبَ لبنُه. وجَلَبَ لأَهلِه يَجْلُبُ وأَجْلَبَ: كَسَبَ وطَلَبَ واحْتالَ، عن اللحياني. والجَلَبُ والجَلَبةُ: الأَصوات. وقيل: هو اختِلاطُ الصَّوْتِ. وقد جَلَبَ القومُ يَجْلِبُون ويَجْلُبُون وأَجْلَبُوا وجَلَّبُوا. والجَلَبُ: الجَلَبةُ في جَماعة الناس، والفعْلُ أَجْلَبُوا وجَلَّبُوا، من الصِّيَاحِ. وفي حديث الزُّبير: أَنَّ أُمَّه صَفِيَّة قالت أَضْرِبُه كي يَلَبَّ ويَقُودَ الجَيشَ ذا الجَلَبِ؛ هو جمع جَلَبة، وهي الأَصوات. ابن السكيت يقال: هم يُجْلِبُون عليه ويُحْلِبُون عليه بمعنىً واحد أَي يُعِينُون عليه. وفي حديث علي، رضي اللّه تعالى عنه: أَراد أَن يُغالِط بما أَجْلَبَ فيه. يقال أَجْلَبُوا عليه إِذا تَجَمَّعُوا وتأَلَّبوا. وأَجْلَبَه: أَعانَه. وأَجْلَبَ عليه إِذا صاحَ به واسْتَحَثَّه. وجَلَّبَ على الفَرَس وأَجْلَبَ وجَلَبَ يَجْلُب جَلْباً، قليلة: زَجَرَه. وقيل: هو إِذا رَكِب فَرساً وقادَ خَلْفَه آخَر يَسْتَحِثُّه، وذلك في الرِّهان. وقيل: هو إِذا صاحَ به مِنْ خَلْفِه واسْتَحَثَّه للسَّبْق. وقيل: هو أَن يُرْكِبَ فَرسَه رجلاً، فإِذا قَرُبَ من الغايةِ تَبِعَ فَرَسَه، فَجَلَّبَ عليه وصاحَ به ليكون هو السابِقَ، وهو ضَرْبٌ من الخَدِيعةِ. وفي الحديث: لا جَلَبَ ولا جَنَبَ. فالجَلَبُ: أَن يَتَخَلَّفَ الفَرَسُ في السِّباق فيُحَرَّكَ وراءَه الشيءُ يُسْتَحَثُّ فَيسبِقُ. والجَنَبُ: أَن يُجْنَبَ مع الفَرَس الذي يُسابَقُ به فَرَسٌ آخَرُ، فيُرْسَلَ، حتى إِذا دَنا تَحوّلَ راكِبُه على الفرَس الـمَجْنُوب، فأَخَذَ السَّبْقَ. وقيل، الجَلَبُ: أَن يُرْسَلَ في الحَلْبةِ، فتَجْتَمِعَ له جماعَةٌ تصِيحُ به لِيُرَدَّ عن وَجْهِه. والجَنَبُ: أَن يُجْنَبَ فرَسٌ جامٌّ، فيُرْسَلَ من دونِ المِيطانِ، وهو الموضع الذي تُرْسَلُ فيه الخيل، وهو مَرِحٌ، والأُخَرُ مَعايا. وزعم قوم أَنها في الصَّدقة، فالجَنَبُ: أَن تأْخُذَ شاءَ هذا، ولم تَحِلَّ فيها الصدقةُ، فتُجْنِبَها إِلى شاءِ هذا حتى تأْخُذَ منها الصدقةَ. وقال أَبو عبيد: الجَلَبُ في شيئين، يكون في سِباقِ الخَيْلِ وهو أَن يَتْبَعَ الرجلُ فرَسَه فيَزْجُرَه ويُجْلِبَ عليه أَو يَصِيحَ حَثّاً له، ففي ذلك مَعونةٌ للفرَس على الجَرْيِ. فنَهِيَ عن ذلك. والوَجْهُ الآخر في الصَّدَقةِ أَن يَقْدَمَ الـمُصَدِّقُ على أَهْلِ الزَّكاةِ فَيَنْزِلَ موضعاً ثم يُرْسِلَ إِليهم من يَجْلُب إَِليه الأَموال من أَماكِنها لِيأْخُذَ صَدَقاتِها، فنُهِيَ عن ذلك وأُمِرَ أَن يأْخُذَ صَدَقاتِهم مِن أَماكِنِهم، وعلى مِياهِهِم وبِأَفْنِيَتِهِمْ. وقيل: قوله ولا جَلَبَ أَي لا تُجْلَبُ إِلى المِياه ولا إِلى الأَمْصار، ولكن يُتَصَدَّقُ بها في مَراعِيها. وفي الصحاح: والجلَبُ الذي جاءَ النهيُ عنه هو أَن لا يأْتي الـمُصَّدِّقُ القومَ في مِياهِهم لأَخْذِ الصَّدقاتِ، ولكن يَأْمُرُهم بِجَلْب نَعَمِهم إِليه. وقوله في حديث العَقَبةِ: إِنَّكم تُبايِعون محمداً على أَن تُحارِبُوا العَربَ والعَجَم مُجْلِبةً أَي مجتمعين على الحَرْب. قال ابن الأَثير: هكذا جاءَ في بعض الطرق بالباءِ. قال: والرواية بالياءِ، تحتها نقطتان، وهو مذكور في موضعه. ورَعْدٌ مُجَلِّبٌ: مُصَوِّتٌ. وغَيْثٌ مُجَلِّبٌ: كذلك. قال: خَفاهُنَّ مِنْ أَنْفاقهِنَّ كأَنـَّما * خَفاهُنَّ وَدْقٌ، مِنْ عَشِيٍّ، مُجَلِّبُ وقول صخر الغي: بِحَيَّةِ قَفْرٍ، في وِجارٍ، مُقِيمة * تَنَمَّى بِها سَوْقُ الـمَنى والجَوالِبِ أَراد ساقَتْها جَوالبُ القَدَرِ، واحدتها جالبةٌ. وامرأَةٌ جَلاَّبةٌ ومُجَلِّبةٌ وجلِّبانةٌ وجُلُبَّانةٌ وجِلِبْنانةٌ وجُلُبْنانةٌ وتِكِلاَّبةٌ: مُصَوِّتةٌ صَخّابةٌ، كثيرة الكلام، سيئة الخُلُق، صاحِبةُ جَلَبةٍ ومُكالَبةٍ. وقيل: الجُلُبّانَة من النساء: الجافِيةُ، الغَلِيظةُ، كأَنَّ عليها جُلْبةً أَي قِشْرة غَلِيظة، وعامّةُ هذه اللغات عن الفارسي. وأَنشد لحُميد بن ثور: جِلِبْنانةٌ، وَرْهاءُ، تَخْصِي حِمارَها، * بِفي، مَنْ بَغَى خَيْراً إِلَيْها، الجَلامِدُ قال: وأَما يعقوب فإِنه روى جِلِبَّانةٌ، قال ابن جني: ليست لام جِلِبَّانةٍ بدلاً من راءِ جِرِبَّانةٍ، يدلك على ذلك وجودك لكل واحد منهما أَصْلاً ومُتَصَرَّفاً واشْتِقاقاً صحيحاً؛ فأَمـّا جِلِبَّانة فمن الجَلَبةِ والصِّياحِ لأَنها الصَّخَّابة. وأَما جِرِبَّانةٌ فمِن جَرَّبَ الأُمورَ وتصَرَّفَ فيها، أَلا تراهم قالوا: تَخْصِي حِمارَها، فإِذا بلغت المرأَة من البِذْلةِ والحُنْكةِ إِلى خِصاءِ عَيْرها، فَناهِيكَ بها في التَّجْرِبةِ والدُّرْبةِ، وهذا وَفْقُ الصَّخَب والضَّجَر لأَنه ضِدُّ الحيَاء والخَفَر. ورَجلٌ جُلُبَّانٌ وجَلَبَّانٌ: ذُو جَلَبةٍ. وفي الحديث: لا تُدْخَلُ مَكّةُ إِلاَّ بجُلْبان السِّلاح. جُلْبانُ السِّلاح: القِرابُ بما فيه. قال شمر: كأَنَّ اشتقاق الجُلْبانِ من الجُلْبةِ وهي الجِلْدَة التي تُوضع على القَتَبِ والجِلْدةُ التي تُغَشِّي التَّمِيمةَ لأَنها كالغِشاءِ للقِراب؛ وقال جِرانُ العَوْد: نَظَرتُ وصُحْبَتي بِخُنَيْصِراتٍ، * وجُلْبُ الليلِ يَطْرُدُه النَّهارُ أَراد بجُلْبِ الليل: سَوادَه. وروي عن البَراء بن عازب، رضي اللّه عنه، أَنه قال لَـمَّا صالَحَ رَسولُ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، الـمُشْرِكِين بالحُدَيْبِيةِ: صالحَهم على أَن يَدْخُلَ هو وأَصحابُه من قابل ثلاثةَ أَيام ولا يَدْخُلُونها إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاحِ؛ قال فسأَلته: ما جُلُبَّانُ السّلاحِ؟ قال: القِرابُ بما فِيه. قال أَبو منصور: القِرابُ: الغِمْدُ الذي يُغْمَدُ فيه السَّيْفُ، والجُلُبَّانُ: شِبْه الجِرابِ من الأَدَمِ يُوضَعُ فيه السَّيْفُ مَغْمُوداً، ويَطْرَحُ فيه الرَّاكِبُ سَوْطَه وأَداتَه، ويُعَلِّقُه مِنْ آخِرةِ الكَوْرِ، أَو في واسِطَتِه. واشْتِقاقُه من الجُلْبة، وهي الجِلْدةُ التي تُجْعَلُ على القَتَبِ. ورواه القتيبي بضم الجيم واللام وتشديد الباء، قال: وهو أَوْعِيةُ السلاح بما فيها. قال: ولا أُراه سُمي به إِلا لجَفائِه، ولذلك قيل للمرأَة الغَلِيظة الجافِيةِ: جُلُبّانةٌ. وفي بعض الروايات: ولا يدخلها إِلا بجُلْبانِ السِّلاح السيفِ والقَوْس ونحوهما؛ يريد ما يُحتاجُ إِليه في إِظهاره والقِتال به إِلى مُعاناة لا كالرِّماح لأَنها مُظْهَرة يمكن تعجيل الأَذى بها، وإِنما اشترطوا ذلك ليكون عَلَماً وأَمارةً للسِّلْم إِذ كان دُخولُهم صُلْحاً. وجَلَبَ الدَّمُ، وأَجْلَبَ: يَبِسَ، عن ابن الأَعرابي. والجُلْبةُ: القِشْرةُ التي تَعْلُو الجُرْحَ عند البُرْءِ. وقد جَلَبَ يَجْلِبُ ويَجْلُبُ، وأَجْلَبَ الجُرْحُ مثله. الأَصمعي: إِذا عَلَتِ القَرْحةَ جِلْدةُ البُرْءِ قيل جَلَبَ. وقال الليث: قَرْحةٌ مُجْلِبةٌ وجالِبةٌ وقُروحٌ جَوالِبُ وجُلَّبٌ، وأَنشد: عافاكَ رَبِّي مِنْ قُرُوحٍ جُلَّبِ، * بَعْدَ نُتُوضِ الجِلْدِ والتَّقَوُّبِ وما في السَّماءِ جُلْبةٌ أَي غَيْمٌ يُطَبِّقُها، عن ابن الأَعرابي. وأَنشد: إِذا ما السَّماءُ لَمْ تَكُنْ غَيْرَ جُلْبةٍ، * كجِلْدةِ بَيْتِ العَنْكَبُوتِ تُنِيرُها تُنِيرُها أَي كأَنـَّها تَنْسِجُها بِنِيرٍ. والجُلْبةُ في الجَبَل: حِجارة تَرَاكَمَ بَعْضُها على بَعْض فلم يكن فِيه طَرِيقٌ تأْخذ فيه الدَّوابُّ. والجُلْبةُ من الكَلإِ: قِطْعةٌ متَفَرِّقةٌ ليست بِمُتَّصِلةٍ. والجُلْبةُ: العِضاهُ إِذا اخْضَرَّتْ وغَلُظَ عُودُها وصَلُبَ شَوْكُها. والجُلْبةُ: السَّنةُ الشَّديدةُ، وقيل: الجُلْبة مثل الكُلْبةِ، شَدَّةُ الزَّمان؛ يقال: أَصابَتْنا جُلْبةُ الزَّمانِ وكُلْبةُ الزمان. قال أَوْسُ بن مَغْراء التَّمِيمي: لا يَسْمَحُون، إِذا ما جُلْبةٌ أَزَمَتْ، * ولَيْسَ جارُهُمُ، فِيها، بِمُخْتارِ والجُلْبةُ: شِدّة الجُوعِ؛ وقيل: الجُلْبةُ الشِّدّةُ والجَهْدُ والجُوعُ. قال مالك بن عويمر بن عثمان بن حُنَيْش الهذلي وهو المتنخل، ويروى لأَبي ذؤيب، والصحيح الأَوّل: كأَنـَّما، بَيْنَ لَحْيَيْهِ ولَبَّتهِ، * مِنْ جُلْبةِ الجُوعِ، جَيَّارٌ وإِرْزِيزُ والإِرْزِيزُ: الطَّعْنة. والجَيَّارُ: حُرْقةٌ في الجَوْفِ؛ وقال ابن بري: الجَيَّارُ حَرارةٌ مَن غَيْظٍ تكون في الصَّدْرِ. والإِرْزِيزُ الرِّعْدةُ. والجوالِبُ الآفاتُ والشّدائدُ. والجُلْبة: حَدِيدة تكون في الرَّحْل؛ وقيل هو ما يُؤْسر به سِوى صُفَّتِه وأَنـْساعِه. والجُلْبةُ: جِلْدةٌ تُجْعَلُ على القَتَبِ، وقد أَجْلَبَ قَتَبَه: غَشَّاه بالجُلْبةِ. وقيل: هو أَن يَجْعَل عليه جِلْدةً رَطْبةً فَطِيراً ثم يَتْرُكها عليه حتى تَيْبَسَ. التهذيب: الإِجْلابُ أَن تأْخذ قِطْعةَ قِدٍّ، فتُلْبِسَها رأْسَ القَتَب، فَتَيْبَس عليه، وهي الجُلْبةُ. قال النابغة الجَعْدِي: أُّمِرَّ، ونُحِّيَ مِنْ صُلْبِه، * كتَنْحِيةِ القَتَبِ الـمُجْلَبِ والجُلْبةُ: حديدةٌ صغيرة يُرْقَعُ بها القَدَحُ. والجُلْبةُ: العُوذة تُخْرَز عليها جِلْدةٌ، وجمعها الجُلَبُ. وقال علقمة يصف فرساً: بغَوْجٍ لَبانُه يُتَمُّ بَرِيمُه، * على نَفْثِ راقٍ، خَشْيةَ العَيْنِ، مُجْلَبِ(1) (1 قوله «مجلب» قال في التكملة ومن فتح اللام أراد أن على العوذة جلدة.) يُتَمُّ بَرِيمُه: أَي يُطالُ إِطالةً لسَعةِ صدرِه. والـمُجْلِبُ: الذي يَجْعَل العُوذةَ في جِلْدٍ ثم تُخاطُ على الفَرَس. والغَوْجُ: الواسِعُ جِلْد الصَّدرِ. والبَرِيمُ: خَيْطٌ يُعْقَدُ عليه عُوذةٌ. وجُلْبةُ السِّكِّينِ: التي تَضُمُّ النِّصابَ على الحديدة. والجِلْبُ والجُلْبُ: الرَّحْلُ بما فيه. وقيل: خَشَبُه بلا أَنـْساعٍ ولا أَداةٍ. وقال ثعلب: جِلْبُ الرَّحْلِ: غِطاؤُه. وجِلْبُ الرَّحْلِ وجُلْبُه: عِيدانُه. قال العجاج، وشَبَّه بَعِيره بثَوْر وحْشِيٍّ رائحٍ، وقد أَصابَه الـمَطَرُ: عالَيْتُ أَنـْساعِي وجِلْبَ الكُورِ، * على سَراةِ رائحٍ، مَمْطُورِ قال ابن بري: والمشهور في رجزه: بَلْ خِلْتُ أعْلاقِي وجِلْبَ كُورِي وأَعْلاقِي جمع عِلْقٍ، والعِلْقُ: النَّفِيسُ من كل شيءٍ. والأَنـْساعُ: الحِبال، واحدها نِسْعٌ. والسَّراةُ: الظّهر وأَراد بالرائح الممطور الثور الوَحْشِيّ. وجِلْبُ الرَّحْلِ وجُلْبُه: أَحْناؤُه. والتَّجْلِيبُ: أَن تُؤْخَذ صُوفة، فتُلْقَى على خِلْفِ الناقة ثم تُطْلَى بطِين، أَو عجين، لئلا يَنْهَزَها الفَصِيلُ. يقال: جَلِّبْ ضَرْعَ حَلُوبَتك. ويقال: جَلَّبْته عن كذا وكذا تَجْلِيباً أَي مَنَعْتُه. (يتبع...) (تابع... 1): جلب: الجَلْبُ: سَوْقُ الشيء من موضع إِلى آخَر.... ... ويقال: إِنه لفي جُلْبةِ صِدْق أَي في بُقْعة صدْق، وهي الجُلَبُ. والجَلْبُ: الجنايةُ على الإِنسان. وكذلك الأَجْلُ. وقد جَلَبَ عليه وجَنَى عليه وأَجَلَ. والتَّجَلُّب: التِماسُ الـمَرْعَى ما كان رَطْباً من الكَلإِ، رواه بالجيم كأَنه معنى احنائه(1) (1 قوله «كأنه معنى احنائه» كذا في النسخ ولم نعثر عليه.) . والجِلْبُ والجُلْبُ: السَّحابُ الذي لا ماء فيه؛ وقيل: سَحابٌ رَقِيقٌ لا ماءَ فيه؛ وقيل: هو السَّحابُ الـمُعْتَرِضُ تَراه كأَنه جَبَلٌ. قال تَأَبَّطَ شَرًّا: ولَسْتُ بِجِلْبٍ، جِلْبِ لَيْلٍ وقِرَّةٍ. * ولا بِصَفاً صَلْدٍ، عن الخَيْرِ، مَعْزِلِ يقول: لست برجل لا نَفْعَ فيه، ومع ذلك فيه أَذًى كالسَّحاب الذي فيه رِيحٌ وقِرٌّ ولا مطر فيه، والجمع: أَجْلابٌ. وأَجْلَبَه أَي أَعانَه. وأَجْلَبُوا عليه إِذا تَجَمَّعُوا وتَأَلَّبُوا مثل أَحْلَبُوا. قال الكميت: على تِلْكَ إِجْرِيَّايَ، وهي ضَرِيبَتِي، * ولو أَجْلَبُوا طُرًّا عليَّ، وأَحْلَبُوا وأَجْلَبَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ إِذا تَوَعَّدَه بِشَرٍّ وجَمَعَ الجَمْعَ عليه. وكذلك جَلَبَ يَجْلُبُ جَلْباً. وفي التنزيل العزيز: وأَجْلِبْ عليهم بخَيْلِكَ ورَجْلِكَ؛ أَي اجْمَعْ عليهم وتَوَعَّدْهم بالشر. وقد قُرئَ واجْلُبْ. والجِلْبابُ: القَمِيصُ. والجِلْبابُ: ثوب أَوسَعُ من الخِمار، دون الرِّداءِ، تُغَطِّي به المرأَةُ رأْسَها وصَدْرَها؛ وقيل: هو ثوب واسِع، دون المِلْحَفةِ، تَلْبَسه المرأَةُ؛ وقيل: هو المِلْحفةُ. قالت جَنُوبُ أُختُ عَمْرٍو ذي الكَلْب تَرْثِيه: تَمْشِي النُّسورُ إليه، وهي لاهِيةٌ، * مَشْيَ العَذارَى، عليهنَّ الجَلابِيبُ معنى قوله وهي لاهيةٌ: أَن النُّسور آمِنةٌ منه لا تَفْرَقُه لكونه مَيِّتاً، فهي تَمْشِي إِليه مَشْيَ العذارَى. وأَوّل المرثية: كلُّ امرئٍ، بطُوالِ العَيْش، مَكْذُوبُ، * وكُلُّ من غالَبَ الأَيَّامَ مَغْلُوبُ وقيل: هو ما تُغَطِّي به المرأَةُ الثيابَ من فَوقُ كالمِلْحَفةِ؛ وقيل: هو الخِمارُ. وفي حديث أُم عطيةَ: لِتُلْبِسْها صاحِبَتُها من جِلْبابِها أَي إِزارها. وقد تجَلْبَب. قال يصِفُ الشَّيْب: حتى اكْتَسَى الرأْسُ قِناعاً أَشْهَبا، * أَكْرَهَ جِلْبابٍ لِمَنْ تجَلْبَبا(1) (1 قوله «أشهبا» كذا في غير نسخة من المحكم. والذي تقدّم في ثوب أشيبا. وكذلك هو في التكملة هناك.) وفي التنزيل العزيز: يُدْنِينَ علَيْهِنَّ من جَلابِيبِهِنَّ. قال ابن السكيت، قالت العامرية: الجِلْبابُ الخِمارُ؛ وقيل: جِلْبابُ المرأَةِ مُلاءَتُها التي تَشْتَمِلُ بها، واحدها جِلْبابٌ، والجماعة جَلابِيبُ، وقد تَجلْبَبَتْ؛ وأَنشد: والعَيْشُ داجٍ كَنَفا جِلْبابه وقال آخر: مُجَلْبَبٌ من سَوادِ الليلِ جِلْبابا والمصدر: الجَلْبَبةُ، ولم تُدغم لأَنها مُلْحقةٌ بدَخْرَجةٍ. وجَلْبَبَه إِيَّاه. قال ابن جني: جعل الخليل باءَ جَلْبَب الأُولى كواو جَهْوَر ودَهْوَرَ، وجعل يونس الثانية كياءِ سَلْقَيْتُ وجَعْبَيْتُ. قال: وهذا قَدْرٌ مِن الحِجاجِ مُخْتَصَرٌ ليس بِقاطِعٍ، وإِنما فيه الأُنْسُ بالنَّظِير لا القَطْعُ باليَقين؛ ولكن مِن أَحسن ما يقال في ذلك ما كان أَبو عليّ، رحمه اللّه، يَحْتَجُّ به لكون الثاني هو الزائدَ قولهم: اقْعَنْسَسَ واسْحَنْكَكَ؛ قال أَبو علي: ووجهُ الدلالة من ذلك أَنّ نون افْعَنْلَلَ، بابها، إِذا وقعت في ذوات الأَربعة، أَن تكون بين أَصْلَينِ نحو احْرَنْجَمَ واخْرَنْطَمَ، فاقْعَنْسَسَ ملحق بذلك، فيجب أَن يُحْتَذَى به طَريق ما أُلحِقَ بمثاله، فلتكن السين الأُولى أَصلاً كما أَنَّ الطاءَ المقابلة لها من اخْرَ نْطَمَ أَصْلٌ؛ وإِذا كانت السين الأُولى من اقعنسسَ أَصلاً كانت الثانية الزائدةَ من غير ارْتياب ولا شُبهة. وفي حديث عليّ: مَن أَحَبَّنا، أَهلَ البيتِ، فَلْيُعِدَّ للفَقْرِ جِلْباباً، وتِجْفافاً. ابن الأَعرابي: الجِلْبابُ: الإِزارُ؛ قال: ومعنى قوله فليُعِدَّ للفَقْر يريد لفَقْرِ الآخِرة، ونحوَ ذلك. قال أَبو عبيد قال الأَزهريّ: معنى قول ابن الأَعرابي الجِلْبابُ الإِزار لم يُرِدْ به إِزارَ الحَقْوِ، ولكنه أَراد إِزاراً يُشْتَمَلُ به، فيُجَلِّلُ جميعَ الجَسَدِ؛ وكذلك إِزارُ الليلِ، وهو الثَّوْبُ السابِغُ الذي يَشْتَمِلُ به النائم، فيُغَطِّي جَسَدَه كلَّه. وقال ابن الأَثير: أَي ليَزْهَدْ في الدنيا وليَصْبِرْ على الفَقْر والقِلَّة. والجِلْبابُ أَيضاً: الرِّداءُ؛ وقيل: هو كالمِقْنَعةِ تُغَطِّي به المرأَةُ رأْسَها وظهرها وصَدْرَها، والجمع جَلابِيبُ؛ كنى به عن الصبر لأَنه يَستر الفقر كما يَستر الجِلْبابُ البَدنَ؛ وقيل: إِنما كَنى بالجلباب عن اشتماله بالفَقْر أَي فلْيَلْبس إِزارَ الفقرِ ويكون منه على حالة تَعُمُّه وتَشْمَلُه، لأَنَّ الغِنى من أَحوال أَهل الدنيا، ولا يتهيأُ الجمع بين حُب أَهل الدنيا وحب أَهل البيت. والجِلْبابُ: الـمُلْكُ. والجِلِبَّابُ: مَثَّل به سيبويه ولم يفسره أَحد. قال السيرافي: وأَظُنه يَعْني الجِلْبابَ. والجُلاَّبُ: ماءُ الورد، فارسي معرَّب. وفي حديث عائشة، رضي اللّه عنها: كان النبيُّ، صلى اللّه عليه وسلم، إِذا اغْتَسَلَ مِن الجنابة دَعا بشيءٍ مِثْلِ الجُلاَّبِ، فأَخَذَ بكَفِّه، فبدأَ بشِقِّ رأْسه الأَيمن ثم الأَيسر، فقال بهما على وسَط رأْسه. قال أَبو منصور: أَراد بالجُلاَّبِ ماءَ الوردِ، وهو فارسيٌّ معرّب، يقال له جُلْ وآب. وقال بعض أَصحاب المعاني والحديث: إِنما هو الحِلابُ لا الجُلاَّب، وهو ما يُحْلَب فيه الغنم كالمِحْلَب سواء، فصحَّف، فقال جُلاَّب، يعني أَنه كان يغتسل من الجنابة فيذلك الحِلاب. والجُلْبانُ: الخُلَّرُ، وهو شيءٌ يُشْبِه الماشَ. التهذيب: والجُلْبانُ الـمُلْكُ، الواحدة جُلْبانةٌ، وهو حَبٌّ أَغْبرُ أَكْدَرُ على لَوْنِ الماشِ، إِلا أَنه أَشدُّ كُدْرَةً منه وأَعظَمُ جِرْماً، يُطْبَخُ. وفي حديث مالك: تؤْخذ الزكاة من الجُلْبان؛ هو بالتخفيف حَبٌّ كالماش. والجُلُبَّانُ، من القَطاني: معروف. قال أَبو حنيفة: لم أَسمعه من الأَعراب إِلاَّ بالتشديد، وما أَكثر مَن يُخَفِّفه. قال: ولعل التخفيف لغة.واليَنْجَلِبُ: خَرَزَةٌ يُؤَخَّذُ بها الرجال. حكى اللحياني عن العامرية أَنَّهُن يَقُلْنَ: أَخَّذْتُــــــــه باليَنْجَلِبْ، فلا يَــــــرْم ولا يَغِبْ، ولا يَـــزَلْ عند الطُّنُبْ وذكر الأَزهري هذه الخرزة في الرباعي، قال: ومن خرزات الأَعراب اليَنْجَلِبُ، وهو الرُّجوعُ بعد الفِرارِ، والعَطْفُ بعد البُغْضِ. والجُلْبُ: جمع جُلْبةٍ، وهي بَقْلةٌ.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR360 harf* ج ل ب * * جَلَبَ * المتاع وغيره من باب ضرب ويَجْلِب * جَلْبَاً * بوزن يطلب طلبا مثله و * جَلَبَ * الشيء إلى نفسه و * اجْتَلَبَهُ * و * جَلَبَ * على فرسه يجلب * جَلَباً * بوزن يطلب طلبا صاح به من خلفه واستحثه للسبق وكذا * أجْلَبَ * عليه وأجلبوا اجتمعوا و * الجِلْبَابُ * الملحفة والجمع * الجَلاَبِيبُ * و * الجَلَبُ * و * الجَلَبَةُ * بفتح اللام فيهما الأصوات
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR16.280 harfجلبه يجلبه، بالكسر، ويجلبه بالضم، جلبا وجلبا محركة واجتلبه: ساقه من موضع إلى آخر وجلبت الشيء إلى نفسي واجتلبته بمعنى، واجتلب الشاعر، إذا استوق الشعر من غيره واستمده قال جرير:
ألم تعلم مسرحي القوافي فلا عيا بهن ولا اجتلابا أي لا أعيا بالقوافي ولا أجتلبهن ممن سواي، بل لي غنى بما لدي منها فجلب هو أي الشيء وانجلب واستجلبه أي الشيء: طلب أن يجلب له أو يجلبه إليه.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR yok21.711 harfجَلَبَ
1 جَلَبَ جلب , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. جَلِبَ and جَلُبَ , (S, Msb, K,) inf. n. جَلْبٌ (S, Mgh, Msb, K) and جَلَبٌ, (S, K,) He drove, (A, K,) or brought, conveyed, or transported, (Mgh,) a thing, (S, A, * Mgh, Msb, K, *) or things, such as camels, sheep, goats, horses, captives, or slaves, or any merchandise, (TA,) from one place to another, (A, K,) or from one country or town to
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.079 harfجَلَبَ
جَلَبَ I , U ( n. ac. جَلْب 1 , جَلَب 4 )
a. Imported; transported, conveyed; brought.
b. [ acc & La ], Procured, got for.
c. [ 'Ala ], Shouted at, called out after.
d. Brought together, assembled.
جَلِبَ
جَلِبَ A ( n. ac. جَلَب 4 ),
a. Assembled, collected.
جَلَّبَ
جَلَّبَ II
a. [ 'Ala ], see I (c) .
b. Assembled together.
أَجْلَبَ
أَجْلَبَ IV ,
a. see I (c) & II ( b ).
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok104.827 harfجلب
1.BAB
جَلَبَ - يَجْلُبُ - جِلْبَاب - جَلابِيْب
جَلَبَ - يَجْلُبُ + كائن أو شيء + كائناً: يقترب منه فيلتصق به ويغطيه كأنه قشرة
جِلْبَاب: على وزن " فـِعلال" اسم فعل مبالغة من " جَلَبَ - يَجْلُبُ ": الاقتراب واللصوق كأنه قشرة: وهو أيضاً اسم آلة منه: الثوب أو القميص الساتر واللصيق بالجسم كأنه قشرة: اسم لنوع من الثياب وظيفته الستر
Mücavir kökler25 mücavir (33 toplam)
- فزز
1 ortak ayet · فَزٌّ İneğin doğan yavrusuna denir
- صوت
1 ortak ayet · Çomaktır
- خيل
1 ortak ayet · Heyl (hı) : At demektir
- غرر
1 ortak ayet · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
- أذي
1 ortak ayet · Başta saçlar arasında kepeklenmeyi yapan hastalığın adıdır
- نسو
1 ortak ayet · Kadınlar
- عرف
1 ortak ayet · Tanınan ile
- رجل
1 ortak ayet · Rical ayak demektir
- زوج
1 ortak ayet · İlik ve düğme çiftinin her biridir
- شطن
1 ortak ayet · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
- مول
1 ortak ayet · Onların malları
- ولد
1 ortak ayet · “Yavru” demektir
Geçtiği ayetler(2)
… قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ …
Onların dış elbiseleriEy peygamber; eşlerine, kızlarına ve mü’minlerin kadınlarına söyle: Üstlerine örtü alsınlar. Bu, onların tanınıp da incitilmemeleri için daha elverişlidir. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | جلب |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | سوق, حشر, ستر |
| Zıt Kök | طرد |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi yerinden kaldırıp başka bir yere doğru topluca sevk etmek, getirmek veya bir şeyin üzerini dıştan kabuk/örtü gibi kaplamak |
| Çekirdek Özet 2 | İblis’in ayartıcı güçlerini gürültü ve baskıyla hedefe yöneltmesi ile mümin kadınların dış tesettürle kendilerini bütünüyle muhafazaya alması |
| Çekirdek Özet 3 | Dıştan yönlendirici ve kuşatıcı bir müdahale ile nesnenin veya öznenin hareket alanını ya da görünürlüğünü sınırlandırma sistemi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca ticari mal getirmeye veya cilbabı dar biçimli modern bir elbiseye indirgeyerek sevk, tazyik ve bütüncül örtme dinamiklerini gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| جل | Açığa çıkma, sertleşme, belirgin olma, yerinden kalkma veya kabuk tutma anlamını taşır; nitekim جلد deriyi ve sertleşmeyi, جلس yatıklıktan kalkıp doğrulmayı, جلل bütünüyle kuşatan büyüklüğü ve örtüyü, جلو ise ortaya çıkmayı ve açığa çıkarılmayı ifade eder. | ب | İçe alma, barındırma ve sınırlama niteliği taşıyan ses, çekirdeğin hareketini bir şeyi dışarıdan kavrayıp kendine veya bir hedefe doğru çekmeye, sürmeye ya da bir yüzeyi dıştan sararak muhafaza altına almaya dönüştürmüştür. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ج | Değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Bir varlığı yerinden oynatıp belirli bir istikamete doğru yönlendirme ve devindirme gücü |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Hareketi denetim altında tutma, sevk etme ve hedefe doğru zorlayarak yönlendirme |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir sınırı belirleme, kuşatma, içine alma veya dış yüzeyi bir kılıf gibi kapatma |
| جلب | Sevk edici ve yönlendirici bir araçla bir gücü ya da varlığı toplayarak belirli bir sınıra/alana doğru harekete geçirmek veya bir nesneyi dıştan bütünüyle örterek sınırlandırmak | Kökün iki ana hattı olan «bağırarak, sürerek getirme» ile «vücudu veya yarayı kabuk/örtü gibi sarıp kaplama» anlamlarının piktografik birleşimi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Malı, hayvan sürüsünü ya da esirleri satmak veya tasarruf etmek üzere uzaktan pazara sürüp getirmek; ayrıca yaranın iyileşirken bağladığı kabuk (cülbe) ve biniti korumak için semere gerilen deri parçasını ifade eder. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem bedevi kullanımında ve kadim şiirde kök, yağmursuz fakat ufku kaplayan ince bulut tabakası (cülb) ile çöl yolculuklarında uzak diyarlardan mal ve rızık sevk etme anlamında şahitlendirilmiştir: ولستُ بجِلْب جِلْبِ ريحٍ وقِرَّةٍ / ولا بصَفاً صَلْدٍ عن الخيرِ مَعْزِلِ |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken İslâmî dönemde kelime; savaşta düşmanın üzerine çığlıklar atarak at sürmek (iclâb), gürültü patırtı koparmak (celebe) ve zekât memurunun mükellefleri uzak bir noktaya çağırtması ya da at yarışında arkadan bağırarak atı hızlandırma gayreti anlamlarında kullanılmıştır. |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
Sami etimolojik katman
Arapça جلب kökü, Sami dil ailesinde iki temel semantik damarın kesişiminde yer alır. Birinci damar, bir nesneyi çekmek, taşımak, sevk etmek ve dıştan kazıyıp getirmektir. Bu doğrultuda Kuzeybatı Sami dillerinde, bilhassa İbranicede (Aramice üzerinden geçişle) gallāb (berber, traş eden/kazıyan kimse - bkz. Hezekiel 5:1) ve Süryanicede glābā (ustura, kazıyıcı alet) biçimleri aynı kökten türeyerek bir şeyin dış yüzeyini soyma, çekip alma manasını korur. İkinci damar ise Arapçada çok daha özgün biçimde billurlaşan «kabuklaşma, örtme, sarma» hareketidir; yaranın dışını kaplayan kabuk (cülbe) ile bedeni dıştan saran giysi (cilbab) bu kökten gelişmiştir. Erken Sami katmanındaki «dış yüzeyden çekme/kazıma» veya «dış katman oluşturma» fikri, klasik Arapçada hem dışarıdan bir şeyi zorla veya gürültüyle getirme (celb/iclâb) hem de vücudu dıştan örten koruyucu tabaka (cilbab) biçiminde iki ana kolda yetkinleşmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | İki asli merkez: sevk/getirme ve örtüleme/kabuk | İbn Fâris’in tespit ettiği iki asıl; dışarıdan bir şeyi sürüp getirmek ile bir şeyin üzerini kılıf veya kabuk gibi bütünüyle bürümek | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ve Süryanice glb (kazımak, dış kabuğu sıyırmak, ustura) | Dış tabakayla fiziksel temas, dışarıdan çekip alma ve kılıf/yüzey ilişkisi fonetik ve anlamsal açıdan süreklidir | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dış kabuk/örtü kökleri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| جلب | Anlamlı | Sevk etmek, getirmek, örtmek | Bir nesneyi bir yerden başka yere çekmek veya üzerini kabuk gibi sarmak | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| جبل | Anlamlı | Yoğurmak, yaratmak, dağ | Katılaşmak, büyük ve sabit kütle oluşturmak, fıtrat ve yaratılış | Ortak جل çekirdeği üzerinden sertlik ve kütle ilişkisi; Kur'an'da geçer |
| لجب | Anlamlı | Dalgalanmak, gürültü çıkarmak | Ordunun, denizin veya kalabalığın çıkardığı yüksek ses ve karmaşa | جلب kökündeki bağırma ve sevk gürültüsüyle doğrudan anlamsal örtüşme taşır; Kur'an'da geçmez |
| لبج | Anlamlı | Yere vurmak, çarpmak | Birini yere sermek, şiddetle yere fırlatmak veya vurmak | Sert fiziksel temas ve düşürme hareketi; Kur'an'da geçmez |
| بجل | Anlamlı | Yüceltmek, kâfi gelmek | Birini ağırlamak, ona saygı göstermek veya bir şeyin tam ve yeterli olması | Sınır koyma ve büyüklük atfetme; Kur'an'da geçmez |
| بلج | Anlamlı | Parlamak, aydınlanmak | Şafağın sökmesi, yüzün parıldaması, açıklık ve ferahlık | Açığa çıkma ve örtünün kalkması zıtlığı; Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| جلب | Merkez | Sevk ve örtme | Bir şeyi dışarıdan zorla, gürültüyle hedefe yöneltmek veya dıştan bütünüyle örtüye bürümek | Çift kutuplu hareket: kuşatıcı örtü veya dıştan tazyik eden sevk |
| سوق | Komşu | Sürmek | Arkadan iterek veya sürerek yürütmek | سوق daha çok binek ve sürünün arkadan yürütülmesidir; جلب ise uzaktan alıp getirme ve sesle tazyik boyutunu içerir |
| حشر | Komşu | Toplamak | Dağınık unsurları tek bir merkeze zorla toplamak | حشر kalabalığı bir araya getirmeye odaklanır; جلب bir yerden başka bir yere nakletmeyi ve celbi vurgular |
| ستر | Komşu | Örtmek | Bir engelle nesneyi görünmez kılmak | ستر genel gizleme ve perdelemedir; جلب kökünden gelen cilbab ise dış hatları bütünüyle kaplayan müstakil üst örtüdür |
| طرد | Zıt | Uzaklaştırmak | Bulunulan yerden kovmak, uzaklaştırmak ve defetmek | جلب kendine veya hedefe doğru çekip getirmeyi, طرد ise bulunduğu yerden itip uzaklaştırmayı ifade eder |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | جلب | Çekip getirmek, sürmek, dıştan örtmek | Hem sevk ve gürültüyle yönlendirmeyi hem de koruyucu dış örtüyü karşılar | Kesin |
| Latince | Convehere, provocare, velare | Taşımak/bir araya getirmek, kışkırtmak, örtmek | Convehere mal ve unsurları bir yere taşımayı, velare ise dış örtüyle bürümeyi açıklar | Güçlü |
| İngilizce | Muster, impel, outer mantle/cloak | Harekete geçirmek/toplamak, sevk etmek, dış örtü | Muster güçleri toplamayı, cloak ise cilbabın harici ve bürüyücü giysi boyutunu verir | Güçlü |
| Almanca | Herbeiholen, antreiben, Überwurf | Alıp getirmek, tazyik etmek, üstlük/dış giysi | Antreiben at sürmeyi ve kışkırtmayı, Überwurf vücudu bütünüyle saran dış örtüyü tam karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Convoquer, inciter, manteau | Toplamak/çağırmak, kışkırtmak, üst giysi/manto | İki kutuplu anlamı tam olarak tek bir sözcükle veremez, ayrı kavramlar gerekir | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ | Gürültü, naralar ve bütün güçlerle üzerine yürümek, tazyik ederek saldırtmak | İblis'e mühlet verilişi ve onun insan fıtratına karşı süvarileri ve yayalarıyla topyekün taarruza geçirilmesi bağlamı (İsrâ 17:64) |
| جَلَابِيبِهِنَّ | Baştan aşağı bedeni ve iç giysiyi örten geniş dış kıyafet, üstlük | Mümin kadınların tanınıp eziyete uğramamaları için kamusal alanda üzerlerine almaları emredilen koruyucu dış örtü bağlamı (Ahzâb 33:59) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Şeytanın insan iradesi üzerindeki etkisi | İblis’in celb (bağırıp çağırarak sürme) yetkisinin icbar mı yoksa vesvese ve iğva mı olduğu meselesi | İnsanın iradesini cebren elinden alma değil, dıştan şiddetli tazyik ve tahrik oluşturma |
| Fıkıh | Zekât hukuku, ticaret ve örtünme ahkâmı | "İslam'da celeb yoktur" hadisi gereği zekât memurunun malları ayağına getirtme yasağı; ticaret kervanını yolda karşılama yasağı (celb); kadının yabancılara karşı giyim standardı (cilbab) | Haksız sevk ve tazyikin yasaklanması; kadının kamusal alanda kimliğini koruyan harici örtü zorunluluğu |
| Tefsir | Ahzâb 59 ve İsrâ 64 ayetlerinin tevili | Cilbabın mahiyeti (çarşaf, milhafe, rida) ile şeytanın süvari ve piyadelerini sevk etmesinin mecazi veya hakiki boyutları | Bütünü bürüyen dış koruma katmanı ile şeytani ayartının kolektif baskı aygıtları |
| Hadis | Yarışlar ve iktisadi muameleler | At yarışında arkadan bağıran kimsenin (mücellib) haksız avantaj sağlaması ve uzak pazardan mal celbeden tüccarın (câlib) rızıklandırılması | Tazyik edici hileden sakındırma; meşru iktisadi tedarik dolaşımını teşvik etme |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bireysel mahremiyet ve ontolojik korunma | Dışsal kalkan ve kılıf | Fitne ve tacize karşı koruyucu sınır çekme | جلب kökünden gelen cilbab, dini sistemde müminin harici dünyayla sınırını belirleyen bir zırh işlevi görür | Kesin |
| İlmi | Psikolojik manipülasyon ve dürtü yönetimi | Dışsal uyarıcı tazyiki | Zihni kuşatarak karar mekanizmasını baskılama | İblis’in «iclâb»ı, bireyin duyusal ve zihni alanına dışarıdan yoğun ve gürültülü veri boca ederek iradeyi sarsma sürecidir | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal mobilizasyon ve askeri sevk | Topyekün seferberlik ve hücum | Güçleri tek bir hedefe sevk ederek baskı kurma | Otoritenin veya karşıt gücün kuvvetlerini nida ve gürültüyle hedefe yönlendirip psikolojik ve fiili üstünlük kurması | Güçlü |
| İktisadi | Pazar mekanizması ve mal arzı | Dış tedarik ve pazar celbi | Üretim havzasından tüketim merkezine mal akışı | Malın pazara dışarıdan getirilmesi (celb), tekelciliğin kırılması ve piyasa dengesinin kurulmasında temel akış dinamiğidir | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Dış kuvvet alanı veya yüzey gerilim zarı | Bir parçacık kümesini dışarıdan uygulanan şiddetli bir vektörel alanla belirli bir yöne sürükleme ya da bir kütleyi çevreleyen sınır zarı/kabuğu dinamik olarak kökün iki veçhesine tam karşılık gelir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kitle yönlendirme ve kamusal sınırlandırma | Sosyolojide kitlelerin dışsal ajitasyon ve gürültüyle manipüle edilip eyleme sevk edilmesi; sosyo-hukukta ise bireyin bedenini kamusal alanda harici bir sembolik örtüyle korumaya alması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Cilbab kelimesini sadece belirli bir tarihsel veya yerel kadın elbisesi modeline hapsederek, kelimenin taşıdığı «iç giysiyi ve bedeni bütünüyle bürüyen dış örtü/kabuk» mahiyetini göz ardı etmek; ayrıca kökü yalnızca soyut bir getirme işlemine indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da kök, hem görünürlüğü dıştan örtüp muhafaza altına alan koruyucu bir tabakayı (Ahzâb 33:59) hem de hasmı çökertmek üzere tüm güçleri yaygara ve tazyikle yönlendiren yıkıcı bir hücumu (İsrâ 17:64) kapsayan kuşatıcı bir dış müdahaledir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Şeytanın insan üzerindeki operasyonunun sadece sessiz vesveseden ibaret sanılması ve toplumsal/gürültülü baskı boyutunun ihmal edilmesi; tesettür ayetinde ise bedenin dış sınırlarını koruyan bütüncül örtü ilkesinin daraltılması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın dış yüzeyiyle kurulan iki hayati ilişkiyi açıklar: Kötülüğün dışarıdan organize güçlerle baskı kurarak insanı kuşatması ve buna mukabil müminin kendi varoluşsal sınırlarını dışarıdan bir örtüyle muhafaza altına alması arasındaki dinamik dengeyi gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Şeytan ile insan arasındaki ontolojik çatışmayı anlatan ayetlerde (İsrâ 17:64) ve toplumsal düzen, iffet ve kamusal tanınma ile ilgili hukuki-ahlaki düzenlemelerde (Ahzâb 33:59) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Şeytani saptırmanın yalnızca bireysel bir iç ses olduğu vehmini yıkarak onun kolektif, gürültülü ve tazyikli seferberlik boyutunu ortaya koyar; ayrıca cilbabın rastgele bir süs veya iç kıyafet değil, harici bir kimlik ve muhafaza kalkanı olduğunu netleştirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir malı, sürüyü veya esiri dışarıdan gürültü ve baskıyla bir yere sevk etmek; yaranın ya da nesnenin üzerini bütünüyle saran kabuk veya koruyucu dış kılıf.
- Soyut anlamBir nesneye veya özneye yönelik olarak dış merkezden uygulanan bürüyücü kapatma veya tazyik edici yönlendirme hareketi.
- Sistematik karşılıkSistemin dış çevresinden sisteme doğru uygulanan tazyik alanı ile sistemin sınırlarını dış tehditlere karşı kapatan yalıtkan koruma katmanının eşzamanlı işleyişi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklaması
Model kökün iki asli veçhesini tek bir dinamik yapı altında birleştirir: toplam celb etkisini; sistemin yönelimine bağlı ikili durumu; dışarıdan uygulanan tazyik ve sevk kuvvetini; bu kuvvetin yöneldiği hedef doğrultusunu; korunan varlık alanının sınır yüzeyini; ise bu sınırı bütünüyle örterek dış etkilere karşı yalıtan kabuk/cilbab örtüsünü simgeler. Formüldeki birinci terim İsrâ 64'teki dış sevk ve tazyiki, ikinci terim ise Ahzâb 59'daki harici koruma ve bürünmeyi ifade eder.