Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Rad 13:108 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سررجهرليلنهربِاللَّيْلِأَسَرَّ13:10مُسْتَخْفٍRadالْقَوْلَوَسَارِبٌخفيقولسَوَاءٌسربسوي

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Rad 13:10

الرعدAYET

Notlarım

Ayet metni

EşitسَوَاءٌKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌEşitSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseGizlediأَسَرَّKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGizlediSözالْقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَSözVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseAçıkça söylediجَهَرَKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçıkça söylediOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOGizlenmeye çalışanمُسْتَخْفٍKök: خفي · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعِلٌGizlenmeye çalışanGece ileبِاللَّيْلِKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِGece ileVe dolaşanوَسَارِبٌKök: سرب · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلٌVe dolaşanGündüzبِالنَّهَارِKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَالِGündüz

Meal(IK)

Aranızdan birisi; ister sözü gizlesin, ister açığa vursun, ister geceye bürünerek gizlensin, ister gündüzün ortaya çıksın; hiç fark yoktur.

Diğer mealler (9)
DI · 9–10. ayetlerin birlikte meali
Görüleni de görülmeyeni de bilen, yücelerin yücesi büyük Allah’a göre, aranızdan sözü gizleyen ile, açığa vuran ve geceye bürünerek gizlenip gündüzün ortaya çıkan arasında fark yoktur.
DV
Sizden, sözü gizleyenle onu açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüzün yürüyen (onun ilminde) eşittir.
E0
Ona içinizden sözü sirreden ve açığa vuran, gece gizlenen, gündüz, beliren müsavidir, her biri için önünden ve arkasından ta’kıb eden Melâike vardır, onu Allahın emrinden dolayı gözetirler
E1
Sizden sözü gizleyen ve açığa vuran; gece gizlenenle gündüz ortaya çıkan O’nun kalında eşittir.
E2
Sizden sözü gizleyenle açığa vuran, gece gizlenenle gündüz açığa çıkan, O’nun açısından eşittir (hepsini görür ve bilir).
FK
İçinizden sözünü gizli tutanla açıkça söyleyen, geceye bürünüp saklanan ile gündüzleyin ortalıkta geçen arasında O’nun için hiçbir fark yoktur.
ON
Sizden sözünü gizleyen ve sözünü açıklayan ve geceleyin saklanan ile gündüzün meydana çıkan kimse (Cenâb-ı Hak’ka göre) müsavîdir.
SY
Sizden sözünü gizleyenle, açıkça söyleyen, geceleyin gizlenenle gündüzün meydanda gezen O’nun bilmesi bakımından hep aynı durumdadır.
TK
Sizden sözü saklı tutan da, onu açığa vuran da, geceleyin gözlenen de ve gündüzün ortalıkta gezen de (O’nun katında bilme bakımından) birdir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1سَوَاءٌسويفَعَالٌEşit
2مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
3مَنْمَنمَنْKimse
4أَسَرَّسررأَفْعَلَGizledi
5الْقَوْلَقولالْفَعْلَSöz
6وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
7جَهَرَجهرفَعَلَAçıkça söyledi
8بِهِببِهِOnu
9وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
10هُوَهوهُوَO
11مُسْتَخْفٍخفيمُسْتَفْعِلٌGizlenmeye çalışan
12بِاللَّيْلِليلبِالْفَعْلِGece ile
13وَسَارِبٌسربوَفَاعِلٌVe dolaşan
14بِالنَّهَارِنهربِالْفَعَالِGündüz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)