Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:33

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimZindanالسِّجْنُKök: سجن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُZindanDaha sevimliأَحَبُّKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha sevimliBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBana- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenBeni çağırırlarيَدْعُونَنِيKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَنِيBeni çağırırlarOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaVe eğer -mazsaوَإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَّاVe eğer -mazsaÇevirirsinتَصْرِفْKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلْÇevirirsinBendenعَنِّيKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِّيBendenOnların tuzağıكَيْدَهُنَّKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُنَّOnların tuzağıÇocuk gibi meylederimأَصْبُKök: صبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلْÇocuk gibi meylederimOnlaraإِلَيْهِنَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِنَّOnlaraVe olurumوَأَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعُلْVe olurum-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَCahiller

Meal(IK)

Dedi ki: Rabbım, zindan bana bunların beni davet ettiklerinden daha iyidir. Eğer Sen, bunların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan; onlara meyleder, cahillerden olurum.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf: «Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir. Eğer tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan onlara meyleder ve bilmeyenlerden olurum.» dedi.
DV
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir! Eğer onların hilelerini benden çevirmezsen, onlara meyleder ve cahillerden olurum! dedi.
E0
Yâ rabbi! Dedi: zindan bana bunların da’vet ettikleri fi’ilden daha sevimli ve eğer sen benden bu kadınların tuzaklarını bertaraf etmezsen ben onların sevdasına düşerim ve cahillerden olurum
E1
Yusuf: «Ey Rabbim, zindan bana bunların davet ettikleri işten daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzaklaştırmazsan, ben onlerin sevdasına düşer, cahillerden olurum.» dedi.
E2
Yusuf dedi ki: «Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir. Eğer sen, bu kadınların tuzaklarını benden uzak tutmazsan, ben onların tuzağına düşerim ve cahillik edenlerden olurum».
FK
Yusuf dedi ki; «Ya Rabbi bana göre hapse girmek bunların benden istediklerini yapmamdan daha iyidir. Eğer beni onların komplolarından uzak tutmazsan ağlarına düşer, böylece cahillerden biri olurum.’’
ON
(Yusuf) Dedi ki: «Rabbim! Benim için zindan, beni kendisine davet ettikleri şeyden daha sevgilidir. Ve eğer benden onların hilelerini bertaraf etmez isen onlara meyleder ve cahillerden olmuş olurum.»
SY
«Ya Rabbî!» dedi, «Zindan, bu kadınların beni dâvet ettikleri o işten daha iyidir. Eğer sen onların fendini benden uzaklaştırmazsan, onlara meyledip cahilce davrananlardan olabilirim.»
TK
(Yusuf) Dedi ki: «Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir. Onların kurdukları düzeni benden uzaklaştırmazsan, onlara (korkarım) eğilim gösterir, (böylece) cahillerden olurum.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2رَبِّرببفَعْلِBenim terbiyecim
3السِّجْنُسجنالْفِعْلُZindan
4أَحَبُّحببأَفْعَلُDaha sevimli
5إِلَيَّألىإِلَيَّBana
6مِمَّامامِمَّا- şeyden
7يَدْعُونَنِيدعويَفْعُلُونَنِيBeni çağırırlar
8إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
9وَإِلَّاأنوَإِلَّاVe eğer -mazsa
10تَصْرِفْصرفتَفْعِلْÇevirirsin
11عَنِّيعنعَنِّيBenden
12كَيْدَهُنَّكيدفَعْلَهُنَّOnların tuzağı
13أَصْبُصبوأَفْعُلْÇocuk gibi meylederim
14إِلَيْهِنَّألىإِلَيْهِنَّOnlara
15وَأَكُنْكونوَأَفْعُلْVe olurum
16مِنَمِنمِنَ-den
17الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)