Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:46

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy NuhيَانُوحُKök: نوح · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلُEy NuhKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğil-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin halkınأَهْلِكَKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin halkınKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oİşعَمَلٌKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌİşBaşkasıغَيْرُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBaşkasıUyumluصَالِحٍKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍUyumlu-ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَا-ma/-meBenden istemeتَسْأَلْنِKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنِBenden isteme-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSana öğüt veririrmأَعِظُكَKök: وعظ · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُكَSana öğüt veririrm-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOlursunتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlursun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCahillerالْجَاهِلِينَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَCahiller

Meal(IK)

Buyurdu ki: Ey Nuh; o senin ailenden değildir. Çünkü kötü bir iş işlemiştir. Öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum.

Diğer mealler (9)
DI
Allah: «Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma» dedi.
DV
Allah buyurdu ki: Ey Nuh! O asla senin ailenden değildir. Çünkü onun yaptığı kötü bir iştir. O halde hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben sana cahillerden olmamanı tavsiye ederim.
E0
Ya Nuh! buyurdu: o senin ehlinden değil, o gayri salih bir amel, binaenaleyh bilmediğin şey’in benden isteme ben seni câhillerden olmaktan tahzir ederim
E1
Allah: «Ey Nuh, O, asla senin ailenden değildir. O, doğru olmayan bir iştir. O halde bilmediğin birşeyi benden isteme! Ben, seni cahillerden olmaktan men ederim.» buyurdu.
E2
Allah: «Ey Nuh! O kesinlikle senin ehlin (âilen)’den değildir. Çünkü o salih olmayan bir amelin sahibidir. Hakkında bilgin olmayan bir şeyi benden isteme! Ben, seni, cahillerden olmaktan sakındırırım.»
FK
Allah dedi ki; «Ey Nuh, o oğlun senin ailenden değildi. Çünkü o kötü işler yaptı. İçyüzünü bilmediğin bir şeyi yapmamı benden isteme. Sana cahillerden olmamanı öğütlerim.»
ON
Buyurdu ki: «Ey Nûh! O muhakkak senin ehlinden değildir. Şüphesiz ki o gayrı sâlih bir iştir. Artık kendisine senin için bilgi olmayan bir şeyi Benden sorma. Muhakkak ki, Ben sana cahillerden olmayasın diye öğüt veririm.»
SY
«Ey Nuh!» buyurdu Allah, «O senin ailenden değil. Çünkü o, dürüst iş yapan, temiz bir insan değildi. O halde, hakkında kesin bilgin olmayan bir şeyi Benden isteme. Cahilce bir davranışta bulunmayasın diye sana öğüt veriyorum.»
TK
Dedi ki: «Ey Nuh, kesinlikle o senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir iş (yapmıştır) . Öyleyse hakkında bilgin olmayan şeyi benden isteme. Gerçekten ben, cahillerden olmayasın diye sana öğüt veriyorum.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَانُوحُنوحيَافُعْلُEy Nuh
3إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
4لَيْسَليسفَعَلَDeğil
5مِنْمِنمِنْ-den
6أَهْلِكَأهلفَعْلِكَSenin halkın
7إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
8عَمَلٌعملفَعَلٌİş
9غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
10صَالِحٍصلحفَاعِلٍUyumlu
11فَلَالافَلَا-ma/-me
12تَسْأَلْنِسألتَفْعَلْنِBenden isteme
13مَامامَا-dığı şey
14لَيْسَليسفَعَلَDeğil
15لَكَلكلَكَSana
16بِهِببِهِOnu
17عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
18إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
19أَعِظُكَوعظأَفْعِلُكَSana öğüt veririrm
20أَنْأنأَنْ-mak
21تَكُونَكونتَفْعُلَOlursun
22مِنَمِنمِنَ-den
23الْجَاهِلِينَجهلالْفَاعِلِينَCahiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)