Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:17

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOrtak edenler içinلِلْمُشْرِكِينَKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİmar ederlerيَعْمُرُواKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواİmar ederlerMescitlerمَسَاجِدَKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِلَMescitlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahŞahitlerشَاهِدِينَKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَŞahitlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıKüfrüneبِالْكُفْرِKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِKüfrüneOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarBoşa gittiحَبِطَتْKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların işleriVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarKalıcı olanlarخَالِدُونَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

Meal(IK)

Müşriklerin, kendi küfürlerine kendileri şahid iken; Allah’ın mescidlerini tamir etme hakları yoktur. İşte onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar, ateşte ebedi kalıcıdırlar.

Diğer mealler (9)
DI
Puta tapanların kendilerinin inkarcı olduklarını itiraf edip dururken Allah’ın mescidlerini onarmaları gerekmez. Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.
DV
Allah’a ortak koşanlar, kendi kâfirliklerine bizzat kendileri şahitlik ederken, Allah’ın mescitlerini imar etmeye layık değildirler. Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedî kalacaklardır.
E0
Müşrikler vicdanlarına karşı kendi küfürlerine kendileri şâhid olub dururlarken Allahın mescidlerini ma’mur etmeleri kabil değildir, onların hayır namına bütün yaptıkları heder ve ateş içinde onlar, muahlledlerdir
E1
Müşrik vicdanlarına karşı kendi küfürlerine kendileri şahitlik edip dururken, Allah’ın mescitlerini imar etmeleri düşünülemez. Onların hayır namına bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve onlar sonsuza dek ateş içinde kalacaklardır.
E2
Müşrikler kendi inkârlarına kendileri şahit olup dururlarken Allah’ın mescidlerini imar etmeleri mümkün değildir. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.
FK
Müşriklere, kâfir olduklarına bizzat kendileri tanıklık ettikleri halde Allah’ın mescidlerini onarıp şenlendirmek düşmez. Onların bütün yaptıkları boşunadır. Onlar ebedi olarak cehennemde kalacaklardır.
ON
Müşrikler için, kendi nefislerinin küfrüne şahitler oldukları halde Allah Teâlâ’nın mescitlerini imar etmeleri caiz değildir. Onlar o kimselerdir ki, onların amelleri sükut etmiştir. Ve onlar ateşte ebedîyyen kalıcılardır.
SY
Müşrikler, kendilerinin kâfirliğine bizzat kendileri şahit iken, Allah’ın mescidlerini mâmur etmeleri kabil değildir. Çünkü onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir ve onlar ateşte daimi kalacaklardır.
TK
Şirk koşanların, kendi küfürlerine bizzat kendileri şahidler iken, Allah’ın mescidlerini onarmalarına (hak ve yetkileri) yoktur. İşte bunlar, yaptıkları boşa gitmiş olanlardır. Ve bunlar ateşte temelli kalacak da olanlardır.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لِلْمُشْرِكِينَشركلِلْمُفْعِلِينَOrtak edenler için
4أَنْأنأَنْ-mak
5يَعْمُرُواعمريَفْعُلُواİmar ederler
6مَسَاجِدَسجدمَفَاعِلَMescitler
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8شَاهِدِينَشهدفَاعِلِينَŞahitler
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
11بِالْكُفْرِكفربِالْفُعْلِKüfrüne
12أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
13حَبِطَتْحبطفَعِلَتْBoşa gitti
14أَعْمَالُهُمْعملأَفْعَالُهُمْOnların işleri
15وَفِيفيوَفِيVe içinde
16النَّارِنورالْفَعَلِAteş
17هُمْهمهُمْOnlar
18خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)