Tevbe 9:69
التوبةAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimseler gibiكَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِينَ-an kimseler gibi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önceOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularDaha şiddetliأَشَدَّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha şiddetliSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKuvvetقُوَّةًKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًKuvvetVe daha çokوَأَكْثَرَKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe daha çokMallarأَمْوَالًاKök: مول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاMallarVe çocuklarوَأَوْلَادًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالًاVe çocuklarHemen faydalanmak istedilerفَاسْتَمْتَعُواKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلُواHemen faydalanmak istedilerPayları ileبِخَلَاقِهِمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالِهِمْPayları ileFaydalanmak istedinizفَاسْتَمْتَعْتُمْKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلْتُمْFaydalanmak istedinizPayınız ileبِخَلَاقِكُمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالِكُمْPayınız ile-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiFaydalanmak istediاسْتَمْتَعَKök: متع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلَFaydalanmak istedi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden öncePaylarındanبِخَلَاقِهِمْKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَالِهِمْPaylarındanVe daldınızوَخُضْتُمْKök: خوض · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُمْVe daldınız-an kimse gibiكَالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: كَالَّذِي-an kimse gibiDaldılarخَاضُواKök: خوض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواDaldılarOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarBoşa gittiحَبِطَتْKök: حبط · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların işleriİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe onlarوَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
Meal(IK)
Sizden öncekiler gibi. Onlar kuvvet bakımından sizden daha yaman, mallar ve çocuklar bakımından çoktular. Onlar hisselerince bundan faydalandılar. Sizden öncekiler hisselerince faydalandıkları gibi, siz de hissenizce ondan faydalandınız ve onların daldığı gibi siz de daldınız. İşte onların yaptıkları dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, hüsrana uğrayanların kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey ikiyüzlüler! Siz, sizden önce daha kuvvetli, malları ve çocukları daha çok olup, hisselerince bunlardan faydalanan kimseler gibisiniz. Sizden öncekiler, hisselerince faydalandıkları gibi siz de hissenizce faydalandınız ve onların batıla daldıkları gibi siz de daldınız. İşte bunlar dünyada ve ahirette işleri boşa çıkanlardır, işte bunlar mahvolanlardır.
- DV
- (Ey münafıklar! Siz de) sizden öncekiler gibi (yaptınız). Onlar sizden kuvvetçe daha üstün, mal ve evlâtça daha çok idiler. Onlar (dünya malından) paylarına düşenden faydalandılar. İşte sizden öncekiler nasıl paylarına düşenden faydalandıysalar, siz de payınıza düşenden faydalandınız ve (bâtıla) dalanlar gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar ziyana uğrayanların kendileridir.
- E0
- Sizden evvelkiler gibi ki kuvvetce sizden daha çetin, mal ve evlâdca sizden daha çok idiler de dünya hayatından kısmetleriyle zevk sürmeğe bakmışlardı, o sizden evvelkiler kısmetleriyle nasıl zevk sürmek istedilerse siz de öyle kısmetinizle zevk sürmeğe baktınız, siz de o batağa dalan gibi daldınız, işte bunların Dünya ve Âhırette bütün amelleri heder oldu ve işte bunlar hep o husran içinde kalanlardır
- E1
- Sizden öncekiler gibisiniz, onlar kuvvetçe sizden daha çetindiler, malları ve çocukları daha çoktu; dünya hayatından paylarına düşenlerle zevk sürmeye bakmışlardı. Sizden öncekiler paylarına düşenlerle nasıl zevk sürmek istedilerse siz de aynı şekilde payınıza düşenle zevk sürmeye baktınız ve o batağa dalanlar gibi siz de daldınız. İşte bunların dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitti. İşte bunlar, hep hüsran içinde kalanlardır.
- E2
- (Ey münafıklar!) siz de tıpkı kendinizden öncekiler gibisiniz. Oysa onlar sizden daha güçlü, kuvvetli, mal ve evlatça sizden daha varlıklı idiler. Dünya nimetlerinden paylarına düşen kadar zevk sürdüler. Sizden öncekiler kısmetlerine düşen kadarıyla nasıl zevk sürmek istedilerse siz de onlar gibi kısmetinize düşen kadarıyla zevk sürmeye baktınız, siz de sizden önce batağa dalanlar gibi batağa daldınız. İşte bunların dünyada ve ahirette bütün amelleri heder olup gitti ve işte bunlar hep hüsran içinde kalanlardır.
- FK
- Ey münafıklar, siz de sizden önce yaşamış ve sizden daha güçlü, daha zengin ve daha çok sayıda çocuklu olup paylarına düşen dünya nimetlerinin cazibesine kapılan kimseler gibi davrandınız, bu kimseler nasıl paylarına düşen dünya nimetlerinin cazibesine kapıldılar ise, siz de öylece payınıza düşen dünya nimetlerinin cazibesine kapıldınız, vaktiyle eğriliğe dalanlar gibi siz de eğriliğe daldınız. Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş kimselerdir. Onlar hüsrana uğramışların ta kendileridir.
- ON
- (Ey münafıklar!) Siz de evvelkiler gibi ki, onlar sizden kuvvetçe daha şiddetli idiler ve emval ve evlatça daha ziyâde idiler. Artık onlar kendi nâsipleriyle faidelendiler. Siz de kendi nâsibinizle faidelenmek istediniz, o sizden evvelkilerin kendi nâsipleriyle faidelendikleri gibi ve siz de bâtıla dalanlar gibi dalıverdiniz. İşte onların amelleri dünyada ve ahirette bâtıl oldu ve işte ziyana uğramış olanlar da onlardır.
- SY
- Ey münafıklar!Sizin durumunuz tıpkı sizden önce helâk olan ümmetlerin durumuna benzer. Üstelik onlar kuvvetçe sizden daha güçlü olup, malları daha fazla, evlatları daha çoktu. Onlar bu dünyadaki nasipleri kadar zevk almak istediler. İşte sizden öncekiler nasıl öyle nasiplerince yaşamak istedilerse, siz de yine kısmetinizce zevk almak istediniz. Siz de o batağa dalanlar gibi daldınız. Onların yaptıkları işler, hem dünyada hem de âhirette boşa gitti. İşte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileri oldular.
- TK
- Sizden önceki (münafıklar ve kâfirler) gibi. Onlar sizden kuvvet bakımından daha güçlü, mal ve çocuklar bakımından daha çoktular. Onlar kendi paylarıyla yararlanmaya baktılar; siz de, sizden öncekilerin kendi paylarıyla yararlanmaya kalkışmaları gibi, kendi paylarınızla yararlanmaya baktınız ve siz de (dünya ve zevke) dalanlar gibi daldınız. İşte onların dünyada ahirette bütün yapıp-ettikleri (amelleri) boşa çıkmıştır ve işte onlar kayba uğrayanlardır.
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| 4 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 5 | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| 6 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 7 | قُوَّةً | قوي | فُعْلَةً | Kuvvet |
| 8 | وَأَكْثَرَ | كثر | وَأَفْعَلَ | Ve daha çok |
| 9 | أَمْوَالًا | مول | أَفْعَالًا | Mallar |
| 10 | وَأَوْلَادًا | ولد | وَأَفْعَالًا | Ve çocuklar |
| 11 | فَاسْتَمْتَعُوا | متع | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen faydalanmak istediler |
| 12 | بِخَلَاقِهِمْ | خلق | بِفَعَالِهِمْ | Payları ile |
| 13 | فَاسْتَمْتَعْتُمْ | متع | فَاسْتَفْعَلْتُمْ | Faydalanmak istediniz |
| 14 | بِخَلَاقِكُمْ | خلق | بِفَعَالِكُمْ | Payınız ile |
| 15 | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| 16 | اسْتَمْتَعَ | متع | اسْتَفْعَلَ | Faydalanmak istedi |
| 17 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 18 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 19 | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| 20 | بِخَلَاقِهِمْ | خلق | بِفَعَالِهِمْ | Paylarından |
| 21 | وَخُضْتُمْ | خوض | وَفُعِلْتُمْ | Ve daldınız |
| 22 | كَالَّذِي | ألل | كَالَّذِي | -an kimse gibi |
| 23 | خَاضُوا | خوض | فَعَلُوا | Daldılar |
| 24 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 25 | حَبِطَتْ | حبط | فَعِلَتْ | Boşa gitti |
| 26 | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| 27 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 28 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 29 | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| 30 | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
Tümü (32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 32 | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |