Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1938 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.دينوَيَكُونَظلمعُدْوَانَعدوحتىكونتَكُونَ2:193نهيBakaraألهفِتْنَةٌوَقَاتِلُوهُمْلِلَّهِقتلفتن

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:193

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Onlarla vuruşunوَقَاتِلُوهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOlurتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَOlurFitneفِتْنَةٌKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌFitneVe olurوَيَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلَVe olurDüzenالدِّينُKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلُDüzenAllah’aلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah’aSonra eğerفَإِنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنْSonra eğerSon verdilerانْتَهَوْاKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواSon verdilerÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilDüşmanlıkعُدْوَانَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَDüşmanlıkAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Fitne kalmayıp, din de Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
Fitne kalmayıp, yalnız Allah’ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse sataşmayın. Zulmedenlerden başkasına düşmanlık yoktur.
DV
Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.
E0
hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır
E1
Bir fitne kalmayıp din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer vazgeçerlerse, artık düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
E2
Hem bir fitne kalmayıp, din yalnız Allah’ın oluncaya kadar onlarla çarpışın . Vazgeçerlerse, düşmanlık ancak zalimlere karşıdır.
FK
Fitne ortadan kalkıp Allah’ın dini tam anlamı ile egemen oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer yaptıklarına son verirlerse zalimlerden başkasına asla saldırılmaz.
ON
Ve bir fitne kalmayıp din yalnız Allah için oluncaya kadar onlar ile savaşa devam ediniz. Eğer onlar nihâyet verirlerse artık husumet ancak zalimlere karşı (olur).
SY
Bu işkence ortadan kalkıp din ve itaat yalnız Allah’a mahsus oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer inkârdan ve tecavüzden vazgeçerlerse, bilin ki zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.
TK
(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah’ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَاتِلُوهُمْقتلوَفَاعِلُوهُمْOnlarla vuruşun
2حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
3لَالالَا-mazlar/-mezler
4تَكُونَكونتَفْعُلَOlur
5فِتْنَةٌفتنفِعْلَةٌFitne
6وَيَكُونَكونوَيَفْعُلَVe olur
7الدِّينُدينالْفِعْلُDüzen
8لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
9فَإِنِأنفَإِنْSonra eğer
10انْتَهَوْانهيافْتَعَلُواSon verdiler
11فَلَالافَلَاÖyleyse değil
12عُدْوَانَعدوفُعْلَانَDüşmanlık
13إِلَّاأنإِلَّاAncak
14عَلَىعلىعَلَىÜzerine
15الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)