Müminun 23:44
المؤمنونAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikElçilerimizرُسُلَنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَنَاElçilerimizTeker tekerتَتْرَىKök: وتر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَىTeker tekerHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiÜmmetأُمَّةًKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًÜmmetOnun elçisiرَسُولُهَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولُهَاOnun elçisiOnu yalanladılarكَذَّبُوهُKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُوهُOnu yalanladılarTabi ettikفَأَتْبَعْنَاKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاTabi ettikOnların bazısıبَعْضَهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların bazısıBazısıبَعْضًاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاBazısıVe onları kıldıkوَجَعَلْنَاهُمْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları kıldıkÖykülerأَحَادِيثَKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِيلَÖykülerMesafeفَبُعْدًاKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَفُعْلًاMesafeKavim içinلِقَوْمٍKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍKavim için-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlar
Meal(IK)
Sonra birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardı sıra yok edip hepsini birer söylenti yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!
- DV
- Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!
- E0
- Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmetle Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsâne yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler
- E1
- Sonra Biz, ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamberi geldiyse, ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve onları birer efsane yaptık. Artık imana gelmez topluluk defolsun!
- E2
- Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından (yokluğa) yuvarladık ve onları efsâne yaptık. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!
- FK
- Sonra ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Hangi ümmete peygamberi geldi ise onu yalanladılar. Biz de onları birbiri peşisırâ yokederek tarihi olaylara dönüştürdük. Kahrolsun inanmayanlar güruhu!
- ON
- Sonra birbirini müteakip peygamberlerimizi gönderdik. Her ne zaman bir ümmete peygamberi geldi ise, onu tekzîp ettiler. Artık Biz de onların bazılarını bazılarına (helâk suretiyle) tâbi kıldık ve onları birer acaip hadise kılmış olduk, artık imân etmezler olan bir kavim için uzaklık olsun.
- SY
- Sonra resullerimizi peşpeşe gönderdik. Hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar. Biz de onları birbiri ardından imha ettik. Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri! İman etmeyen o halkın canı cehenneme!
- TK
- Sonra birbiri peşi sıra peygamberlerimizi gönderdik; her ümmete kendi peygamberi geldiğinde, onu yalanladırlar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) bir kısmını bir kısmının izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | أَرْسَلْنَا | رسل | أَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| 3 | رُسُلَنَا | رسل | فُعُلَنَا | Elçilerimiz |
| 4 | تَتْرَى | وتر | فَعْلَى | Teker teker |
| 5 | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| 6 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| 7 | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| 8 | رَسُولُهَا | رسل | فَعُولُهَا | Onun elçisi |
| 9 | كَذَّبُوهُ | كذب | فَعَّلُوهُ | Onu yalanladılar |
| 10 | فَأَتْبَعْنَا | تبع | فَأَفْعَلْنَا | Tabi ettik |
| 11 | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| 12 | بَعْضًا | بعض | فَعْلًا | Bazısı |
| 13 | وَجَعَلْنَاهُمْ | جعل | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları kıldık |
| 14 | أَحَادِيثَ | حدث | أَفَاعِيلَ | Öyküler |
| 15 | فَبُعْدًا | بعد | فَفُعْلًا | Mesafe |
| 16 | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| 17 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 18 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |