Şura 42:20
الشورىAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEkenekSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonArtırırızنَزِدْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun ekeneğiحَرْثِهِKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun ekeneğiVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEkenekEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınOna veririzنُؤْتِهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNasipنَصِيبٍKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍNasip
Meal(IK)
Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ahiret kazancını isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payı bulunmaz.
- DV
- Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.
- E0
- Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur
- E1
- Her kim ahiret ekimi isterse, onun ekinini artırırız; her kim de dünya ekimini isterse, ona da ondan veririz, ama ahirette ona hiç bir nasip yoktur.
- E2
- Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.
- FK
- Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz.
- ON
- Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur.
- SY
- Kim âhiret mahsülü isterse, onun ürünlerini fazla fazla artırırız. Kim de sırf dünya menfaati isterse ona da ondan veririz, ama âhirette onun hiç nasibi olmaz.
- TK
- Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| 2 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 3 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 4 | حَرْثَ | حرث | فَعْلَ | Ekenek |
| 5 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 6 | نَزِدْ | زيد | نَفْعِلْ | Artırırız |
| 7 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | حَرْثِهِ | حرث | فَعْلِهِ | Onun ekeneği |
| 10 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| 11 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 12 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 13 | حَرْثَ | حرث | فَعْلَ | Ekenek |
| 14 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 15 | نُؤْتِهِ | أتي | نُفْعِلْهُ | Ona veririz |
| 16 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 17 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 18 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 19 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 20 | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| 21 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 22 | نَصِيبٍ | نصب | فَعِيلٍ | Nasip |