Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Şura 42:208 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيحرثكَانَحَرْثِهِالدُّنْيَانَزِدْنَصِيبٍزيد42:20Şuraدنونصبروديُرِيدُأخر

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:20

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEkenekSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonArtırırızنَزِدْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْArtırırızOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun ekeneğiحَرْثِهِKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun ekeneğiVe her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederEkenekحَرْثَKök: حرث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَEkenekEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınOna veririzنُؤْتِهِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلْهُOna veririzOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSon-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denNasipنَصِيبٍKök: نصب · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍNasip

Meal(IK)

Kim, ahiret ekinini isterse; onun ekinini arttırırız. Kim de dünya ekinini isterse; ona da bundan veririz. Ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
Ahiret kazancını isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; ama ahirette bir payı bulunmaz.
DV
Kim ahiret kazancını istiyorsa, onun kazancını arttırırız. Kim de dünya kârını istiyorsa ona da dünyadan bir şeyler veririz. Fakat onun ahirette bir nasibi olmaz.
E0
Her kim Âhıret ekimi isterse ona ekinini artırırız, her kim de Dünya ekimi isterse ona da ondan veririz amma Âhırette ona hiç nasîb yoktur
E1
Her kim ahiret ekimi isterse, onun ekinini artırırız; her kim de dünya ekimini isterse, ona da ondan veririz, ama ahirette ona hiç bir nasip yoktur.
E2
Her kim ahiret kazancını isterse, biz onun kazancını artırırız, her kim de dünya kazancını isterse ona da ondan veririz, ama onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.
FK
Ahiret kazancı isteyenin kazancını artırırız; dünya kazancını isteyene de ondan veririz; fakat onun ahirette bir payı bulunmaz.
ON
Her kim ahiret ekinini dilerse onun için ekininde ziyâdelik vücûda getiririz ve her kim dünya ekinini dilerse ona da ondan veririz. Onun için ahirette bir nâsip yoktur.
SY
Kim âhiret mahsülü isterse, onun ürünlerini fazla fazla artırırız. Kim de sırf dünya menfaati isterse ona da ondan veririz, ama âhirette onun hiç nasibi olmaz.
TK
Kim ahiret ekinini isterse, biz ona kendi ekininde arttırmalar yaparız. Kim de dünya ekinini isterse, ona da ondan veririz; ancak onun ahirette bir nasibi yoktur.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2كَانَكونفَعَلَOldu
3يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
4حَرْثَحرثفَعْلَEkenek
5الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
6نَزِدْزيدنَفْعِلْArtırırız
7لَهُلهلَهُOna
8فِيفيفِيİçinde
9حَرْثِهِحرثفَعْلِهِOnun ekeneği
10وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
11كَانَكونفَعَلَOldu
12يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
13حَرْثَحرثفَعْلَEkenek
14الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
15نُؤْتِهِأتينُفْعِلْهُOna veririz
16مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
17وَمَاماوَمَاDeğil
18لَهُلهلَهُOna
19فِيفيفِيİçinde
20الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
21مِنْمِنمِنْ-den
22نَصِيبٍنصبفَعِيلٍNasip
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)