Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:87 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.حرسوجدشهبحَرَسًالمسوَشُهُبًالَمَسْنَا72:8مُلِئَتْCinشَدِيدًاملأالسَّمَاءَشددسمو

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:8

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe bizDokundukلَمَسْنَاKök: لمس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاDokundukGökالسَّمَاءَKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGökHemen onu buldukفَوَجَدْنَاهَاKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاهَاHemen onu buldukDoldurulduمُلِئَتْKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْDoldurulduKorucu topluluğuحَرَسًاKök: حرس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاKorucu topluluğuŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliVe ateş parçalarıوَشُهُبًاKök: شهب · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلًاVe ateş parçaları

Meal(IK)

Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.

Diğer mealler (9)
DI
«Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.»
DV
Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
E0
Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
E1
Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk.
E2
(Cinler, dediler ki): «Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.»
FK
Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
ON
«Ve muhakkak ki, biz göze dokundukta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
SY
«Biz göğe çıkmak istedik. Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, roket gibi mermilerle dolu!
TK
«Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
2لَمَسْنَالمسفَعَلْنَاDokunduk
3السَّمَاءَسموالْفَعَالَGök
4فَوَجَدْنَاهَاوجدفَفَعَلْنَاهَاHemen onu bulduk
5مُلِئَتْملأفُعِلَتْDolduruldu
6حَرَسًاحرسفَعَلًاKorucu topluluğu
7شَدِيدًاشددفَعِيلًاŞiddetli
8وَشُهُبًاشهبوَفُعُلًاVe ateş parçaları
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)