Sad 38:16
صAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizÇabuklaştırعَجِّلْKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: فَعِّلْÇabuklaştırBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizePayımızقِطَّنَاKök: قطط · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَنَاPayımızÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünHesaplaşmakالْحِسَابِKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِHesaplaşmak
Meal(IK)
Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar ise «Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver» derler.
- DV
- Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
- E0
- Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler
- E1
- Bir de: «Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!» dediler.
- E2
- Bir de: «Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver» dediler.
- FK
- İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb’imiz! Bizim azab payımız! hesap gününden önce ver.
- ON
- Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»
- SY
- Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: «Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır!»
- TK
- (Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»