Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:201

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve onlardanوَمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBize verآتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize verİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınİyiحَسَنَةًKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİyiVe içindeوَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: وَفِيVe içindeSonالْآخِرَةِKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةِSonİyiحَسَنَةًKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًİyiVe bizi koruوَقِنَاKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْنَاVe bizi koruAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteş

Meal(IK)

Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.

Diğer mealler (9)
DI
«Rabbimiz! Bize dünyada iyiyi, ahirette de iyiyi ver, bizi ateşin azabından koru» diyenler vardır.
DV
Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru! derler.
E0
kimisi de «rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru» der
E1
Kimisi de: «Rabbimiz, bize dünyada bir güzellik, ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» der.
E2
Yine onlardan: «Ey Rabbimiz! Bize dünyada bir güzellik ve ahirette de bir güzellik ver ve bizi ateş azabından koru!» diyenler vardır.
FK
Kimi insanlar da ’Ey Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, Ahirette de güzellik ver ve bizi Cehennem ateşinin azabından koru’ derler.
ON
Ve nâstan öylesi vardır ki, «Ya Rabbenâ! Bize dünyada hasene ver, ahirette de hasene ver ve bizi ateş azabından muhafaza buyur,» der.
SY
Bazıları da, «Ey bizim kerim Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ve güzellik ver, âhirette de iyilik ve güzellik ver, Ve bizi cehennem ateşinden koru» derler.
TK
Onlardan öylesi de vardır ki: «Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru.» der.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
2مَنْمَنمَنْKimse
3يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
4رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
5آتِنَاأتيأَفْعِلْنَاBize ver
6فِيفيفِيİçinde
7الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
8حَسَنَةًحسنفَعَلَةًİyi
9وَفِيفيوَفِيVe içinde
10الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
11حَسَنَةًحسنفَعَلَةًİyi
12وَقِنَاوقيوَافْعِلْنَاVe bizi koru
13عَذَابَعذبفَعَالَAzap
14النَّارِنورالْفَعَلِAteş
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)