Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:88 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رببرحميَرْحَمَكُمْ17:8عُدْنَاجهمعودحَصِيرًاجَهَنَّمَİsraعَسَىعُدْتُمْحصرعسى

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:8

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

UmulurعَسَىKök: عسى · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUmulurSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSize rahmet ederيَرْحَمَكُمْKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَكُمْSize rahmet ederVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGeri döndünüzعُدْتُمْKök: عود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْGeri döndünüzGeri döndükعُدْنَاKök: عود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاGeri döndükVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemÖrtenlere aittirلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aittirKuşatanحَصِيرًاKök: حصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاKuşatan

Meal(IK)

Belki Rabbınız size merhamet eder. Eğer dönerseniz; Biz de döneriz ve Biz, cehennemi kafirler için bir zindan kılmışızdır.

Diğer mealler (9)
DI
Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz. Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.
DV
Belki Rabbiniz size merhamet eder; fakat siz eğer yine (fesatçılığa) dönerseniz, biz de sizi yine cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için bir hapishane yaptık.
E0
Ola ki rabbınız size rahmetini göndere, eğer yine dönerseniz biz de döneriz öyle ya biz Cehennemi kâfirlere hısar yapmışız
E1
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Eğer dönerseniz Biz de döneriz. Öyle ya, Biz cehennemi kafirlere zindan yapmışız!
E2
Olur ki Rabbiniz size merhamet eder. Ama siz tekrar dönerseniz biz de döneriz. Cehennemi, kâfirler için kuşatıcı bir zindan yaptık.
FK
Bundan sonra rabbiniz size merhametli davranır. Fakat eğer kargaşaya dönerseniz, biz de sizi tekrar cezalandırırız. Biz cehennemi kâfirler için içinden çıkılmaz bir kale yaptık.
ON
Umulur ki, Rabbiniz size merhamet buyura ve eğer yine dönerseniz Biz de döneriz. Ve Biz cehennemi kâfirler için bir hisar (bir zindan) kılmışızdır.
SY
Olur ki tövbe edersiniz de Rabbiniz size merhamet eder. Eğer tekrar bozgunculuğa dönerseniz, Biz de size ceza vermeye döneriz. Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.
TK
Umulur ki, Rabbiniz size merhamet eder, fakat siz (bozgunculuğa) dönerseniz biz de (sizi aşağılık kılmaya ve cezalandırmaya) döneriz. Biz, cehennemi kâfirler için bir kuşatma yeri kıldık.

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1عَسَىعسىفَعَلَUmulur
2رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
3أَنْأنأَنْ-mak
4يَرْحَمَكُمْرحميَفْعَلَكُمْSize rahmet eder
5وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
6عُدْتُمْعودفَعَلْتُمْGeri döndünüz
7عُدْنَاعودفَعَلْنَاGeri döndük
8وَجَعَلْنَاجعلوَفَعَلْنَاVe kıldık
9جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
10لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere aittir
11حَصِيرًاحصرفَعِيلًاKuşatan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)