Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kamer 54:316 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.صيحفَكَانُواحظرصَيْحَةًرسلالْمُحْتَظِرِأَرْسَلْنَا54:31وَاحِدَةًKamerكَهَشِيمِوحدهشم

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kamer 54:31

القمرAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderdikأَرْسَلْنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇığlıkصَيْحَةًKök: صيح · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًÇığlıkBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirVe oldularفَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواVe oldularUfalanmış gibiكَهَشِيمِKök: هشم · sîga sayfasıKalıp: كَفَعِيلِUfalanmış gibiKuruyanالْمُحْتَظِرِKök: حظر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِKuruyan

Meal(IK)

Nitekim üzerlerine bir tek çığlık gönderdik de ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.

Diğer mealler (8)
DI
Nitekim üzerlerine bir çığlık gönderdik de, ağılcıların kullandığı kurumuş ot gibi oldular.
DV
Biz onların üzerlerine korkunç bir ses gönderdik. Hemen hayvan ağılına konan kuru ot gibi oluverdiler.
E0
Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar
E1
Çünkü Biz üzerlerine tek bir sayha gönderiverdik; ağılcı çırpısı gibi kırılıp dökülüverdiler.
E2
Biz onların üzerine tek sayha (korkunç bir ses) gönderdik; ağılcının topladığı çalı çırpı kırıntıları gibi kırılıp dökülüverdiler.
FK
Onların üzerine bir tek çığlık saldık da ağıl bekçisinin biriktirdiği kuru ot yığınlarına dönüştüler.
SY
Biz onlara bir sayha, müthiş bir ses gönderdik, davar ağılındaki kuru ot ve çırpı gibi oldular.
TK
Çünkü biz onların üzerine bir tek çığlık gönderiverdik. Böylece onlar, ağıldaki çalı çırpı olan kuru ot gibi oluverdiler.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2أَرْسَلْنَارسلأَفْعَلْنَاGönderdik
3عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
4صَيْحَةًصيحفَعْلَةًÇığlık
5وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
6فَكَانُواكونفَفَعَلُواVe oldular
7كَهَشِيمِهشمكَفَعِيلِUfalanmış gibi
8الْمُحْتَظِرِحظرالْمُفْتَعِلِKuruyan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)