Fussilet 41:35
فصلتAYETNotlarım
Ayet metni
DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOnunla karşılaşırيُلَقَّاهَاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُهَاOnunla karşılaşırAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSabrettilerصَبَرُواKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSabrettilerVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOnunla karşılaşırيُلَقَّاهَاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُهَاOnunla karşılaşırAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSahipذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُSahipHisseحَظٍّKök: حظظ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍHisseBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük
Meal(IK)
Bu, ancak sabredenlere vergidir. Ve buna ancak o büyük hazzı tadanlar kavuşturulur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bu, ancak sabredenlere vergidir; bu ancak o büyük hazzı tadanlara vergidir.
- DV
- Buna (bu güzel davranışa) ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak (hayırdan) büyük nasibi olan kimse kavuşturulur.
- E0
- O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak büyük bir hazz sahibi olan kavuşturulur
- E1
- O rütbeye ise ancak sabredenler kavuşturulur ve o rütbeye ancak (fazilette) büyük pay sahibi olan kavuşturulur.
- E2
- Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur, buna ancak hayırdan büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur.
- FK
- Bu haslete ancak sabredenler kavuşturulur. Buna ancak hayırda büyük pay sahibi olan kimse kavuşturulur.
- ON
- Ve bunu (böyle bir tavsiyeyi) sabredenlerden başkası telakki edemez ve bunu pek büyük bir nâsip sahibi olandan başkası kabul edip yüklenemez.
- SY
- Ama kötülüğe karşı iyilik hasleti, ancak sabredenlerin kârıdır, faziletten yana nasibi bol olanların kârıdır.
- TK
- Buna da, sabredenlerden başkası kavuşturulamaz. Ve buna, büyük bir pay sahibi olanlardan başkası da kavuşturulamaz.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 2 | يُلَقَّاهَا | لقي | يُفَعَّلُهَا | Onunla karşılaşır |
| 3 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | صَبَرُوا | صبر | فَعَلُوا | Sabrettiler |
| 6 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| 7 | يُلَقَّاهَا | لقي | يُفَعَّلُهَا | Onunla karşılaşır |
| 8 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 9 | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| 10 | حَظٍّ | حظظ | فَعْلٍ | Hisse |
| 11 | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |