Kasas 28:79
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
ÇıktıفَخَرَجَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَÇıktıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun kavmiقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun kavmiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun süsüزِينَتِهِKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِهِOnun süsüSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİrade ederlerيُرِيدُونَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİrade ederlerHayatالْحَيَاةَKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınAh keşkeيَالَيْتَKök: ليت · sîga sayfasıKalıp: يَالَيْتَAh keşkeBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَOna verildiKârûnقَارُونُKök: قارون · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولُKârûnKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSahipلَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُSahipHisseحَظٍّKök: حظظ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍHisseBüyükعَظِيمٍKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍBüyük
Meal(IK)
Debdebe içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: keşki Karun’a verildiği gibi bizim de olsaydı. Doğrusu o, büyük bir varlık sahibidir, demişlerdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Karun, ihtişam içinde milletinin karşısına çıktı. Dünya hayatını isteyenler: «Karun’a verildiği gibi bizim de olsa; doğrusu o büyük bir varlık sahibidir» demişlerdi.
- DV
- Derken, Karun, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar: Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı; doğrusu o çok şanslı! dediler.
- E0
- Derken ziyneti içinde kavmına karşı huruç etti, Dünya hayati arzu edenler ah, dediler, ne olurdu şu Karûna verilen gibi bizim de olsa! O cidden büyük bir bahtiyar
- E1
- Derken, ihtişamı içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler: «Ah ne olurdu, şu Karun’a verilen gibisi bizim de olsa; o gerçekten büyük bir bahtiyar (varlık sahibi)!» dediler.
- E2
- Derken Karun, ihtişam içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzulayanlar, «Keşke Karun’a verilenin benzeri bizim de olsaydı. Hakikat şu ki o, çok büyük devlet sahibidir» dediler.
- FK
- Karun süsü, debdebesi içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayamı isteyenler; «Keşke Karun’a verilenlerin bir benzeri de bize verilse, doğrusu o büyük varlık sahibidir» demişlerdi.
- ON
- Derken kavmine karşı ziynetiyle çıkıverdi. Dünya hayatını isteyenler dedi ki: «Keşke Karun’a verilmiş olan şeyin misli, bizim için de verilmiş olsa. Şüphe yok ki, o pek büyük bir baht sahibidir.»
- SY
- Karun bir gün, yine bütün ihtişam ve şatafatıyla halkının karşısına çıktı. Dünya hayatına çok düşkün olanlar: «Keşke bizim de Karun’unki gibi servetimiz olsaydı. Adamın amma da şansı varmış, keyfine diyecek yok!» dediler.
- TK
- Böylelikle kendi ihtişamlı-süsü içinde kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını istemekte olanlar: «Ah keşke, Kârun’a verilenin bir benzeri bizim de olsaydı. Gerçekten o, büyük bir pay sahibidir» dediler.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | خرج | فَفَعَلَ | Çıktı |
| 2 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 3 | قَوْمِهِ | قوم | فَعْلِهِ | Onun kavmi |
| 4 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 5 | زِينَتِهِ | زين | فِعْلَتِهِ | Onun süsü |
| 6 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 7 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 8 | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| 9 | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| 10 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 11 | يَالَيْتَ | ليت | يَالَيْتَ | Ah keşke |
| 12 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 13 | مِثْلَ | مثل | فِعْلَ | Benzer |
| 14 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 15 | أُوتِيَ | أتي | أُفْعِلَ | Ona verildi |
| 16 | قَارُونُ | قارون | فَاعُولُ | Kârûn |
| 17 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 18 | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| 19 | حَظٍّ | حظظ | فَعْلٍ | Hisse |
| 20 | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |