Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 17Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:14

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

-denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHıristiyanlarنَصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَىHıristiyanlarAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkOnların anlaşmasıمِيثَاقَهُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَهُمْOnların anlaşmasıHemen unuttularفَنَسُواKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلُواHemen unuttularHisseحَظًّاKök: حظظ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHisse- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenOnlara anlatıldıذُكِّرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلُواOnlara anlatıldıOبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOBulaştırdıkفَأَغْرَيْنَاKök: غرو · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاBulaştırdıkAralarındaبَيْنَهُمُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمُAralarındaDüşmanlıkالْعَدَاوَةَKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَDüşmanlıkVe nefretوَالْبَغْضَاءَKök: بغض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءَVe nefret-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eGünيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyamet-ecekوَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَ-ecekOnlara haber verirيُنَبِّئُهُمُKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُهُمْOnlara haber verirAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularİmal ederlerيَصْنَعُونَKök: صنع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَİmal ederler

Meal(IK)

Biz, hristiyanız diyenlerden de söz aldık. Onlar da kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına kin ve düşmanlık saldık. Allah; yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.

Diğer mealler (9)
DI
«Biz hıristiyanız» diyenlerden de söz almıştık; onlar, kendilerine belletilenin bir kısmını unuttular, bu yüzden aralarına kıyamete kadar düşmanlık ve kin saldık. Allah, yapmakta olduklarını kendilerine haber verecektir.
DV
«Biz hıristiyanlarız» diyenlerden de kesin sözlerini almıştık ama onlar da kendilerine zikredilen (verilen öğütlerin veya Kitab’ın) önemli bir bölümünü unuttular. Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Yakında Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
E0
«Biz, Nasarâyız» diyenlerden de misaklarını almıştık derken bunlar da ıhtar edildikleri hakıkatlerin bir çoğunu unuttular, biz de aralarına Kıyamet gününe kadar sürecek buğz-u adavet bıraktık, yarın Allah onlara ne san’atler yaptıklarını haber verecek
E1
Biz hıristiyanız. diyenlerden de antlarını almıştık; derken bunlar da uyarıldıkları gerçeklerin birçoğunu unuttular. Biz de aralarına, kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin bıraktık. Yarın Allah, onlara ne sanatlar yaptıklarını bildirecektir.
E2
«Biz hıristiyanız» diyenlerden de söz almıştık. Onlar da kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unutmuşlardı. Biz de onların arasına, kıyamete kadar sürecek kin ve düşmanlık soktuk. Allah, ne yapmış olduklarını onlara elbette haber verecektir.
FK
Biz hristiyanız diyenlerden de kesin söz almıştık. Fakat onlar da kendilerine verilen öğütlerin başlıcalarını unuttular. Bu yüzden kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Allah şimdi yaptıklarını ilerde onlara tek tek bildirecektir.
ON
Ve, «Biz nâsarayız» diyenlerden de ahdlerini almış idik. Sonra ihtar edilmiş oldukları şeyden nasibdar olmayı unuttular. Artık Biz de onların arasına Kıyamet gününe kadar adâvet ve buğz bıraktık. Ve Allah Teâlâ neler yapmış olduklarını yakında haber verecektir.
SY
«Biz Nasraniyiz, Hırıstiyanız» diyenlerden de kesin söz aldık. Fakat onlar da kendilerine tebliğ olunan derslerden bir çoğunu unuttular. Bu yüzden Biz de aralarına kıyamet gününe kadar sürecek kin ve nefret bıraktık. Allah onların meslek haline getirdikleri bu işleri bir bir yüzlerine çarpacaktır.
TK
Ve: «Biz hıristiyanlarız» diyenlerden kesin söz almıştık. Sonunda onlar kendilerine hatırlatılan şeyden (yararlanıp) pay almayı unuttular. Böylece biz de, kıyamete kadar aralarında kin ve düşmanlık saldık. Allah, yapageldikleri şeyi onlara haber verecektir.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمِنَمِنوَمِنَ-den
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
4إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
5نَصَارَىنصرفَعَالَىHıristiyanlar
6أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
7مِيثَاقَهُمْوثقمِفْعَالَهُمْOnların anlaşması
8فَنَسُوانسيفَفَعِلُواHemen unuttular
9حَظًّاحظظفَعْلًاHisse
10مِمَّامامِمَّا- şeyden
11ذُكِّرُواذكرفُعِّلُواOnlara anlatıldı
12بِهِببِهِO
13فَأَغْرَيْنَاغروفَأَفْعَلْنَاBulaştırdık
14بَيْنَهُمُبينفَعْلَهُمُAralarında
15الْعَدَاوَةَعدوالْفَعَالَةَDüşmanlık
16وَالْبَغْضَاءَبغضوَالْفَعْلَاءَVe nefret
17إِلَىألىإِلَى-e
18يَوْمِيومفَعْلِGün
19الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
20وَسَوْفَسوفوَفَعْلَ-ecek
21يُنَبِّئُهُمُنبأيُفَعِّلُهُمْOnlara haber verir
22اللَّهُألهاللَّهُAllah
23بِمَامابِمَا-dığı şeyi
24كَانُواكونفَعَلُواOldular
25يَصْنَعُونَصنعيَفْعَلُونَİmal ederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)