Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:131

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Allah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseÖnerdikوَصَّيْنَاKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÖnerdik-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitap-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önceVe sizeوَإِيَّاكُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّاكُمْVe sizeDiyeأَنِKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeSığınınاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerÖrtersinizتَكْفُرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÖrtersinizÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahZenginغَنِيًّاKök: غني · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاZenginDeğerliحَمِيدًاKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاDeğerli

Meal(IK)

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. Andolsun ki; senden önce kendilerine kitab verilenlere de size de hep; Allah’dan korkun, diye tavsiye ettik. Küfür ederseniz; muhakkak ki göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Allah; Gani ve Hamid olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah’ındır. And olsun ki, sizden önce Kitap verilenlere ve size, Allah’tan sakınmanızı tavsiye ettik. İnkar ederseniz bilin ki, göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.
DV
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Sizden önce kendilerine Kitap verilenlere ve size «Allah’tan korkun» diye emrettik. Eğer inkâr ederseniz biliniz ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah hudutsuz zengindir, ziyadesiyle övgüye lâyıktır.
E0
Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki, celalim hakkı için sizden evvel kitab verilenlere de tavsıye ettik size de ki Allahdan korkun, ve eğer tanımamazlık ederseniz haberiniz olsun ki Allahındır bütün Göklerdeki ve Yerdeki, ve Allah bir ganiy, hamîd bulunuyor
E1
Allah’ındır göklerde ve yerde ne varsa. Andolsun ki, sizden önce kitap verilenlere de, size de: «Allah’tan korkun!» diye tavsiye etmiştik. Bununla birlikte inkar ederseniz biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah her şeyden müstağni ve övülmeye layıktır.
E2
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Sizden önce kendilerine kitap verilenlere ve size Allah’tan korkmanızı emrettik. Eğer inkâr ederseniz, biliniz ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, hamd ve senâ O’na yakışır.
FK
Gerek göklerde gerekse yeryüzünde ne varsa hepsi Allah’a aittir. Size ve sizden önce kendilerine kitap verilmişlere Allah’tan korkmayı emrettik. Eğer kafir olursanız, biliniz ki, göklerde ve yeryüzünde bulunan herşey Allah’ındır. Onun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur ve övgüye layıktır.
ON
Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa Allah Teâlâ’nındır. Andolsun ki, sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlara da, sizlere de, «Allah Teâlâ’dan ittikada bulununuz,» diye tavsiye etmişizdir. Ve eğer küfrederseniz, şüphe yok ki, göklerdeki ve yerlerdeki her şey Allah Teâlâ’nındır. Ve Allah Teâlâ ganîdir, hamîddir.
SY
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ın mülküdür.Biz gerçekten, hem sizden önce Ehl-i kitaba, hem de size, Allah’a karşı gelmekten sakınmanızı emrettik. Eğer inkâra sapıp nankörlük ederseniz bilesiniz ki göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah ganidir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O’dur).
TK
Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Andolsun, biz sizden önce kitap verilenlere ve sizlere: «Allah’tan korkup-sakının» diye tavsiye ettik. Eğer küfre saparsanız, şüphesiz, göklerde ve yerde ne varsa Allah’ındır. Allah, hiç bir şeye ihtiyacı olmayan, hamd’e layık olandır.

Kelime kelime(32)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلِلَّهِألهوَلِلَّهِAllah için
2مَامامَا-dığı şey
3فِيفيفِيİçinde
4السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
5وَمَاماوَمَاVe şey
6فِيفيفِيİçinde
7الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
8وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
9وَصَّيْنَاوصيفَعَّلْنَاÖnerdik
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
12الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
13مِنْمِنمِنْ-den
14قَبْلِكُمْقبلفَعْلِكُمْSizden önce
15وَإِيَّاكُمْأييوَإِيَّاكُمْVe size
16أَنِأنأَنْDiye
17اتَّقُواوقيافْتَعِلُواSığının
18اللَّهَألهاللَّهَAllah
19وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
20تَكْفُرُواكفرتَفْعُلُواÖrtersiniz
21فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
22لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
23مَامامَا-dığı şey
24فِيفيفِيİçinde
25السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
26وَمَاماوَمَاVe şey
27فِيفيفِيİçinde
28الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
29وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
30اللَّهُألهاللَّهُAllah
Tümü (32)
#KelimeKökKalıpAnlam
31غَنِيًّاغنيفَعِيلًاZengin
32حَمِيدًاحمدفَعِيلًاDeğerli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)