Araf 7:110
الأعرافAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
İrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi çıkarırيُخْرِجَكُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَكُمْSizi çıkarır-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizin yerinizأَرْضِكُمْKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizin yerinizŞey nedir?فَمَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: فَمَاذَاŞey nedir?EmredersinizتَأْمُرُونَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَEmredersiniz
Meal(IK)
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?
Diğer mealler (7)
- E0
- Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
- E1
- Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?» dedi.
- E2
- O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): «O halde siz ne diyorsunuz?» dedi.
- FK
- Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?
- ON
- «Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»
- SY
- Firavun: «Bu adam,» dedi, «sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?»
- TK
- «Sizi topraklarnızdan sürüp-çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»
Kelime kelime(7)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| 2 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 3 | يُخْرِجَكُمْ | خرج | يُفْعِلَكُمْ | Sizi çıkarır |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | أَرْضِكُمْ | أرض | فَعْلِكُمْ | Sizin yeriniz |
| 6 | فَمَاذَا | ماذا | فَمَاذَا | Şey nedir? |
| 7 | تَأْمُرُونَ | أمر | تَفْعُلُونَ | Emredersiniz |