Araf 7:123
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediFiravunفِرْعَوْنُKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلُFiravunİnandınızآمَنْتُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİnandınızOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİzin veririmآذَنَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİzin veririmSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuGizli planلَمَكْرٌKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: لَفَعْلٌGizli planOna tuzak kurdunuzمَكَرْتُمُوهُKök: مكر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمُوهُOna tuzak kurdunuzİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirÇıkarmanız içinلِتُخْرِجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلُواÇıkarmanız içinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanOnun halkıأَهْلَهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun halkı-ecekفَسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلَ-ecekBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Firavun dedi ki: Ben size izin vermeden mi ona inandınız? Doğrusu bu; halkı şehirden çıkarmanız için düşündüğünüz bir hiledir. Fakat yakında bilirsiniz siz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Firavun: «Ben size izin vermeden mi O’na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım» dedi.
- DV
- Firavun dedi ki: «Ben size izin vermeden ona iman mı ettiniz? Bu, hiç şüphesiz şehirde, halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Ama yakında (başınıza gelecekleri) göreceksiniz!
- E0
- Fir’avn, siz, dedi: Ona ben izin vermeden iyman ettiniz ha, bu her halde bir hud’a siz bu hud’ayı şehirde kurmuşsunuz, yerli ehaliyi ondan çıkarmak istiyorsunuz, o halde yakında anlarsınız
- E1
- Firavun: «Ben size izin vermeden O’na iman ettiniz öyle mi? Muhakkak bu, yerli halkı şehirden çıkarmak için şehirde kurduğunuz bir hiledir. Yakında anlarsınız.
- E2
- Firavun: «Ben size izin vermeden iman ettiniz ha!» dedi. «Şüphesiz bu bir hiledir, siz bunu şehirde kurmuşsunuz, yerli halkı oradan çıkarmak istiyorsunuz, sonra anlayacaksınız!»
- FK
- Firavun onlara dedi ki; Ben izin vermeden O’na inandınız, öyle mi? Bu, bu kentin halkını buradan çıkarabilmek için daha önceden burada tekrarladığınız bir komplodur, ama yakında başınıza neler geleceğini öğreneceksiniz!»
- ON
- Fir’avun dedi ki: «Ben size izin vermeden evvel O’na imân etmişsiniz. Şüphe yok bu bir hud’adır. Siz bu hud’ayı şehirde yaptınız ki, ahalisini ondan çıkarıveresiniz. Artık yakında bileceksiniz.»
- SY
- Firavun dedi ki: «Demek siz, benden izin almadan ona iman ettiniz hâ! Şüphe yok ki bu, yerli olan kıbtî ahaliyi yurtlarından sürmek için, sizin şehirde beraberce planladığınız gizli bir oyundur. Ama yakında bileceksiniz başınıza gelecekleri! Evet, ellerinizi ve ayaklarınızı, değişik taraflardan olarak keseceğim, sonra da hepinizi toptan asacağım!»
- TK
- Firavun: «Ben size izin vermeden önce O’na iman ettiniz, öyle mi? Mutlaka bu, halkı burdan sürüp-çıkarmak amacıyla şehirde planladığınız bir tuzaktır. Öyleyse siz (buna karşılık ne yapacağımı) bileceksiniz.»
Kelime kelime(19)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | فِرْعَوْنُ | فرعون | فِرْعَوْلُ | Firavun |
| 3 | آمَنْتُمْ | أمن | أَفْعَلْتُمْ | İnandınız |
| 4 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 5 | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| 6 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 7 | آذَنَ | أذن | أَفْعَلَ | İzin veririm |
| 8 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 9 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 10 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 11 | لَمَكْرٌ | مكر | لَفَعْلٌ | Gizli plan |
| 12 | مَكَرْتُمُوهُ | مكر | فَعَلْتُمُوهُ | Ona tuzak kurdunuz |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| 15 | لِتُخْرِجُوا | خرج | لِتُفْعِلُوا | Çıkarmanız için |
| 16 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 17 | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| 18 | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| 19 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |