Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:556 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.خزنعلمجعلخَزَائِنِعَلِيمٌاجْعَلْنِي12:55Yusufالْأَرْضِحَفِيظٌأرضحفظقَالَقول

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:55

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBeni kılاجْعَلْنِيKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْنِيBeni kılÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDepolarخَزَائِنِKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلِDepolarYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKoruyucuحَفِيظٌKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKoruyucuİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı

Meal(IK)

Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf: «Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim» dedi.
DV
«Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi.
E0
Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me’mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim
E1
Dedi ki: «Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!»
E2
O da, ona dedi ki: «Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim.»
FK
Yusuf, krala «Beni ülkenin hazinelerini yönetmekle görevlendir. Çünkü ben hazinelerinizi titizlikle korurum ve onların nasıl yönetileceğini iyi bilirim.
ON
Hazret-i Yûsuf da dedi ki: «Beni yurdun hazineleri üzerine memur et, muhakkak ki ben iyice koruyucu, iyice biliciyim.»
SY
Yusuf: «Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir.» dedi. «Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim» dedi.
TK
(Yusuf) Dedi ki: «Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim.»

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2اجْعَلْنِيجعلافْعَلْنِيBeni kıl
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4خَزَائِنِخزنفَعَائِلِDepolar
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
7حَفِيظٌحفظفَعِيلٌKoruyucu
8عَلِيمٌعلمفَعِيلٌİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)