Yusuf 12:55
يوسفAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBeni kılاجْعَلْنِيKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْنِيBeni kılÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDepolarخَزَائِنِKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلِDepolarYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKoruyucuحَفِيظٌKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKoruyucuİlim adamıعَلِيمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİlim adamı
Meal(IK)
Dedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yusuf: «Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim» dedi.
- DV
- «Beni ülkenin hazinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi.
- E0
- Dedi: beni Arz hazineleri üzerine me’mur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim
- E1
- Dedi ki: «Beni ülke hazineleri üzerine memur et, çünkü ben iyi korur, iyi bilirim!»
- E2
- O da, ona dedi ki: «Beni bu ülkenin hazineleri üzerine getir. Çünkü iyi korurum, iyi bilirim.»
- FK
- Yusuf, krala «Beni ülkenin hazinelerini yönetmekle görevlendir. Çünkü ben hazinelerinizi titizlikle korurum ve onların nasıl yönetileceğini iyi bilirim.
- ON
- Hazret-i Yûsuf da dedi ki: «Beni yurdun hazineleri üzerine memur et, muhakkak ki ben iyice koruyucu, iyice biliciyim.»
- SY
- Yusuf: «Beni ülkenin hazine işlerinden sorumlu bakan olarak görevlendir.» dedi. «Çünkü ben malları iyi korur, işletme ve yönetimi iyi bilirim» dedi.
- TK
- (Yusuf) Dedi ki: «Beni (bu) yerin (ülkenin) hazineleri üzerinde (bir yönetici) kıl. Çünkü ben, (bunları iyi) bir koruyucuyum, (yönetim işlerini de) bilenim.»