Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:56

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiYerleştirdikمَكَّنَّاKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاYerleştirdikYusuf içinلِيُوسُفَKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: لِفُوعُلَYusuf içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerYerleşirيَتَبَوَّأُKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُYerleşirOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİsterİsabet ederizنُصِيبُKök: صوب · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİsabet ederizRahmetimiziبِرَحْمَتِنَاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَتِنَاRahmetimiziKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZayi ederizنُضِيعُKök: ضيع · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُZayi ederizÜcretأَجْرَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜcretİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

İşte böylece Yusuf’u yeryüzünde yerleştirdik. Nereyi isterse orada konaklardı. Rahmetimizi, istediğimize veririz. Ve ihsan edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf’u böylece o memlekete yerleştirdik; istediği yerlerde oturabilirdi. Rahmetimizi tıpkı bu misalde olduğu gibi istediğimize veririz; iyi davrananların ecrini zayi etmeyiz.
DV
Ve böylece Yusuf’a orada dilediği gibi hareket etmek üzere ülke içinde yetki verdik. Biz dilediğimiz kimseye rahmetimizi eriştiririz. Ve güzel davrananların mükâfatını zayi etmeyiz.
E0
Ve işte bu suretle Yusüfü o arzda temkin ettik, neresinde isterse makam tutuyordu, biz rahmetimizi dilediğimize nasıb ederiz, ve muhsinlerin ecrini zayi’ etmeyiz
E1
Ve işte böylece Yusuf’u o ülkede yerleştirdik; neresinde isterse makam tutuyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyi davrananların mükafatım zayi etmeyiz.
E2
Ve işte biz böylece Yusuf’u o yerde temkin ettik (yerleştirdik). Neresinde isterse orada makam tutuyordu. Biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. Ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.
FK
Böylece Yusuf’un o ülkedeki konumunu sağlamlaştırdık, artık o ülkenin dilediği yerinde oturabilirdi. Biz rahmetimizi dilediğimiz kimselere sunarız ve iyi davranışlıları ödülsüz bırakmayız.
ON
Ve öylece Yusuf için o yerde bir mevki, bir selahiyet verdik. Oradan dilediği yerde ikâmet eder idi. Biz dilediğimize rahmetimizi nâsib ederiz. Ve iyilik edenlerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.
SY
Böylece Biz Yusuf’a Mısır’da iktidar verdik. Dilediği yerde konaklayabilir, orayı dilediği şekilde yönetirdi. Biz lütfumuzu dilediğimiz kimselere eriştirir ve güzel hareket edenlerin ücretlerini asla zayi etmeyiz.
TK
İşte böylece biz yeryüzünde Yusuf’a güç ve imkân verdik. Öyleki, onda (Mısır’da) dilediği yerde konakladı. Biz kime dilersek rahmetimizi nasib ederiz ve iyilik yapanların ecrini kayba uğratmayız.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2مَكَّنَّامكنفَعَّلْنَاYerleştirdik
3لِيُوسُفَيوسفلِفُوعُلَYusuf için
4فِيفيفِيİçinde
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6يَتَبَوَّأُبوأيَتَفَعَّلُYerleşir
7مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
8حَيْثُحيثفَعْلُNere
9يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
10نُصِيبُصوبنُفْعِلُİsabet ederiz
11بِرَحْمَتِنَارحمبِفَعْلَتِنَاRahmetimizi
12مَنْمَنمَنْKimse
13نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
14وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
15نُضِيعُضيعنُفْعِلُZayi ederiz
16أَجْرَأجرفَعْلَÜcret
17الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)