Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:100

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizMalik olursunuzتَمْلِكُونَKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُونَMalik olursunuzDepolarخَزَائِنَKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَDepolarRahmetرَحْمَةِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةِRahmetTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeÖyleyse harcamazdınızلَأَمْسَكْتُمْKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلْتُمْÖyleyse harcamazdınızÇekinmekخَشْيَةَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَÇekinmekHarcamakالْإِنْفَاقِKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالِHarcamakOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduİnsan türüالْإِنْسَانُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانُİnsan türüKısanقَتُورًاKök: قتر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاKısan

Meal(IK)

De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Zaten insanlar pek cimridir.»
DV
De ki: Rabbimin rahmet hazinesine eğer siz sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla kıstıkça kısardınız. İnsanoğlu da pek eli sıkıdır!
E0
De ki: rabbımın rahmeti hazînelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsâk ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur
E1
De ki: « Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!»
E2
(Ey Muhammed!) De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, fakirlik korkusunu yine de elden bırakmazdınız.» Doğrusu insan çok cimridir.
FK
Onlara de ki; «Rabbimin rahmet hazineleri sizin elinizde olsa, bu hazineler tükenir kaygısı ile kimseye bir şey vermezdiniz. Zaten insan son derece cimridir.»
ON
De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet-i hazinelerine malik olacak olsaydınız, yine sarfetmek korkusuyla elbette imsakta bulunurdunuz ve insan pek cimri olmuştur.»
SY
De ki: «Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamakla tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Çok cimridir insan!»
TK
De ki: «Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız. İnsan pek cimridir.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2لَوْلولَوْİse
3أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
4تَمْلِكُونَملكتَفْعِلُونَMalik olursunuz
5خَزَائِنَخزنفَعَائِلَDepolar
6رَحْمَةِرحمفَعْلَةِRahmet
7رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
8إِذًاأذإِذًاO taktirde
9لَأَمْسَكْتُمْمسكلَأَفْعَلْتُمْÖyleyse harcamazdınız
10خَشْيَةَخشيفَعْلَةَÇekinmek
11الْإِنْفَاقِنفقالْإِفْعَالِHarcamak
12وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
13الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
14قَتُورًاقترفَعُولًاKısan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)