Münafikun 63:7
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
OnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meHarcamayınتُنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواHarcamayınÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaElçiرَسُولِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDağılırlarيَنْفَضُّواKök: فضض · sîga sayfasıKalıp: يَنْفَعِلُواDağılırlarAllah içinوَلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَلِلَّهِAllah içinDepolarخَزَائِنُKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلُDepolarGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe ancakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّVe ancakİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlüler-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَKök: فقه · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَKavrarlar
Meal(IK)
Onlar öyle kimselerdir ki; Allah’ın peygamberinin yanında bulunanlar için hiç bir şey infak etmeyin de dağılıp gitsinler, derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ama o münafıklar, bunu anlamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunlar: «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, ama ikiyüzlüler bu gerçeği anlamazlar.
- DV
- Onlar: Allah’ın elçisinin yanında bulunanlar için hiçbir şey harcamayın ki dağılıp gitsinler, diyenlerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat münafıklar bunu anlamazlar.
- E0
- Onlardır ki «Resulullâhın yanındakilere nafaka vermeyin tâki dağılsınlar» diyorlar. Halbuki Göklerin ve Yerin hazineleri Allahındır ve lâkin Münafıklar anlamazlar
- E1
- Onlar: «Allah’ın Resulünün yanındakilere nafaka vermeyin ki, dağılsınlar!» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- E2
- Onlar öyle kimselerdir ki: «Allah’ın elçisinin yanında bulunanları beslemeyin ki dağılıp gitsinler.» diyorlar. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır, fakat münafıklar anlamazlar.
- FK
- Bunlar: ’Allah’ın Peygamberinin anında bulunanlara bir şey vermeyin de dağılıp gitsinler» diyen kimselerdir. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır: Fakat münafıklar anlamazlar.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, «Allah’ın Peygamberinin yanında bulunanlara nafaka vermeyin, tâ ki dağılsınlar,» derler. Halbuki göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Fakat o münafıklar anlamazlar.
- SY
- Onlar: «Resulullahın etrafındaki fakirlere infak etmeyin, destek olmayın ki dağılsınlar» diyen bedbahtlardır. Halbuki göklerin ve yerin bütün hazineleri Allah’ındır, lâkin münafıklar bunu bilmezler, anlamazlar.
- TK
- Onlar ki: «Allah’ın Resulü yanında bulunanlara hiç bir infak (harcama) da bulunmayın, sonunda dağılıp gitsinler.» derler. Oysa göklerin ve yerin hazineleri Allah’ındır. Ancak münafıklar kavramıyorlar.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تُنْفِقُوا | نفق | تُفْعِلُوا | Harcamayın |
| 6 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 7 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 8 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 9 | رَسُولِ | رسل | فَعُولِ | Elçi |
| 10 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 11 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 12 | يَنْفَضُّوا | فضض | يَنْفَعِلُوا | Dağılırlar |
| 13 | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| 14 | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| 15 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 16 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 17 | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ve ancak |
| 18 | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| 19 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 20 | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |