Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hac 22:912 kök ve 12 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهخزيعطفخِزْيٌعذبيَوْمَالدُّنْيَاقوم22:9الْحَرِيقِدنوHacلِيُضِلَّسبلثَانِيَثنيسَبِيلِذوقحرقضلل

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:9

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

İkinci-KatlayanثَانِيَKök: ثني · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَİkinci-KatlayanOnun yanıعِطْفِهِKök: عطف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهِOnun yanıSaptırması içinلِيُضِلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınRezillikخِزْيٌKök: خزي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌRezillikVe ona tattırırızوَنُذِيقُهُKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: وَنُفْعِلُهُVe ona tattırırızGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametAzapعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَAzapYanıcıالْحَرِيقِKök: حرق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYanıcı

Meal(IK)

Allah yolundan saptırmak için, kibirlenerek, yanını eğip büker. Dünyada rüsvaylık onadır. Ve kıyamet günü ona yakıcı azabı tattırırız.

Diğer mealler (9)
DI · 8–9. ayetlerin birlikte meali
Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız.
DV · 8–9. ayetlerin birlikte meali
İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip bükerek (kibir ve azamet içinde) Allah hakkında tartışmaya kalkar. Onun için dünyada bir rezillik vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız.
E0
Allah yolundan şaşırtmak için yanını bükerek ki: Dünyada ona bir rüsvalık vardır, Kıyamet günü de kendisine o yangın azâbını tattıracağızdır
E1
Yanını bükerek= büyüklük taslayarak Allah yolundan saptırmak için ki, dünyada ona bir rüsvaylık vardır; kıyamet günü de kendisine o yangın azabını tattıracağız.
E2
Allah yolundan şaşırtmak (saptırmak) için büyüklük taslayarak (tartışır). Dünyada ona bir rezillik vardır. Kıyamet gününde ise ona cehennem azabını tattıracağız
FK
Bu tartışma sırasında küstahça gerdan kırar. Amaç, başkalarını Allah yolundan saptırmaktır. Böylesini dünyada rezil edeceğimiz gibi kıyamet günü de ona kavurucu azabı tattırırız.
ON
Boynunu böbürlenip bükerek, Allah yolundan şaşırtmak için (öyle mücadelede bulunur). Onun için dünyada zillet vardır ve ona Kıyamet gününde yangın azabını tattırırız.
SY
Allah yolundan saptırmak için kibirle kabararak tartışmasını sürdürür. Onun hakkı, dünyada rüsvaylık olduğu gibi, kıyamet günü de ona can yakıcı azap tattıracağız.
TK
Allah’ın yolundan saptırmak amacıyla ’gururla salınıp-kasılarak’ (bunu yapar) ; dünyada onun için aşağılanma vardır, kıyamet günü de yakıcı azabı ona taddıracağız.

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثَانِيَثنيفَاعِلَİkinci-Katlayan
2عِطْفِهِعطففِعْلِهِOnun yanı
3لِيُضِلَّضلللِيُفْعِلَSaptırması için
4عَنْعنعَنْ-den
5سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7لَهُلهلَهُOna
8فِيفيفِيİçinde
9الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
10خِزْيٌخزيفِعْلٌRezillik
11وَنُذِيقُهُذوقوَنُفْعِلُهُVe ona tattırırız
12يَوْمَيومفَعْلَGün
13الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
14عَذَابَعذبفَعَالَAzap
15الْحَرِيقِحرقالْفَعِيلِYanıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)