Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Maide 5:2110 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كتبخسرتَرْتَدُّواأَدْبَارِكُمْدخل5:21Maideفَتَنْقَلِبُواقلبيَاقَوْمِالْأَرْضَاللَّهُأرضألهقوم

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:21

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerMukaddesالْمُقَدَّسَةَKök: قدس · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَعَّلَةَMukaddes-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseYazdıكَتَبَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYazdıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meGeri dönmeyinتَرْتَدُّواKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواGeri dönmeyinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineArkalarınızأَدْبَارِكُمْKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِكُمْArkalarınızDönmeniz sebebiyleفَتَنْقَلِبُواKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فَتَنْفَعِلُواDönmeniz sebebiyleZarara uğrayanlarخَاسِرِينَKök: خسر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZarara uğrayanlar

Meal(IK)

Ey kavmim; Allah’ın size yazdığı mukaddes yere girin ve ardınıza dönmeyin, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Allah’ın size yazdığı kutsal yere girin, ardınıza dönmeyin, yoksa kaybedenler olarak dönersiniz» demişti.
DV
Ey kavmim! Allah’ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.
E0
Ey kavmim, haydi Allahın sizin için yazdığı Arzı mukaddese girin ve arkanıza dönmeyin ki husrana düşerek berbad olursunuz
E1
Ey kavmim, haydi Allah’ın sizin için yazdığı Mukaddes Yer’e girin ve gerisin geri dönmeyin, yoksa zarara uğramış olarak perişan olursunuz.» demişti.
E2
«Ey kavmim, Allah’ın size yazdığı kutsal toprağa girin, geriye dönmeyin, yoksa kayba uğrarsınız.»
FK
Ey kavmim, Allah’ın sizin için yurt olarak belirlediği kutsal topraklara giriniz, sakın geri dönmeyiniz, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursunuz.
ON
«Ey kavmim! Allah Teâlâ’nın sizin için yaratmış olduğu Arz-ı Mukaddes’e giriniz. Ve atlarınız üzerine geri dönmeyiniz. Sonra ziyana uğramışlar olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.»
SY
«Ey kavmim! Haydi Allah’ın size nasib ettiği kutsal ülkeye girin, sakın geri dönüp kaçmayın. Yoksa hüsrana düşerek perişan olursunuz.»
TK
«Ey kavmim, Allah’ın sizin için yazdığı kutsal yere girin ve gerisin geri arkanıza dönmeyin; yoksa kayba uğrayanlar olarak çevrilirsiniz.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
2ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
3الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
4الْمُقَدَّسَةَقدسالْمُفَعَّلَةَMukaddes
5الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
6كَتَبَكتبفَعَلَYazdı
7اللَّهُألهاللَّهُAllah
8لَكُمْلكلَكُمْSize
9وَلَالاوَلَا-ma/-me
10تَرْتَدُّوارددتَفْتَعِلُواGeri dönmeyin
11عَلَىعلىعَلَىÜzerine
12أَدْبَارِكُمْدبرأَفْعَالِكُمْArkalarınız
13فَتَنْقَلِبُواقلبفَتَنْفَعِلُواDönmeniz sebebiyle
14خَاسِرِينَخسرفَاعِلِينَZarara uğrayanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)