Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:20

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Vesvese verdiفَوَسْوَسَKök: وسوس · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْفَلَVesvese verdiİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisineŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanAçığa çıkarması içinلِيُبْدِيَKök: بدي · sîga sayfasıKalıp: لِتُفْعِلَAçığa çıkarması içinİkisineلَهُمَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمَاİkisine-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySaklanıldıوُورِيَKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلَSaklanıldıİkisindenعَنْهُمَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمَاİkisinden-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİkisinin çirkin yerleriسَوْءَاتِهِمَاKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتِهِمَاİkisinin çirkin yerleriVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söylediDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilİkinize yasakladıنَهَاكُمَاKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمَاİkinize yasakladıİkinizin terbiyecisiرَبُّكُمَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمَاİkinizin terbiyecisi-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuAğaçالشَّجَرَةِKök: شجر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِAğaçAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİkiniz olursunuzتَكُونَاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَاİkiniz olursunuzİki melekمَلَكَيْنِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْنِİki melekVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİkiniz olursunuzتَكُونَاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَاİkiniz olursunuz-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKalıcı olanlarالْخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَKalıcı olanlar

Meal(IK)

Derken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Şeytan, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: «Rabbinizin sizi bu ağaçtan menetmesi melek olmanız veya burada temelli kalmanızı önlemek içindir.»
DV
Derken şeytan, birbirine kapalı ayıp yerlerini kendilerine göstermek için onlara vesvese verdi ve: Rabbiniz size bu ağacı sırf melek olursunuz veya ebedî kalanlardan olursunuz diye yasakladı, dedi.
E0
Derken Şeytan bunlara kendilerinden örtülmüş olan çirkin yerlerini açmak için ikisine de vesvese verdi, ve sizi rabbınız başka bir şey için değil, sırf Melek olacağınız yâhud ebediyyen kalanlardan olacağınız için bu ağaçtan nehyetti dedi
E1
Derken şeytan, kendilerine örtülmüş olan ayıp yerlerini açmak için ikisine de vesvese verdi ve: «Rabbiniz size bu ağacı yalnızca birer melek olmamanız yahut ölümsüzlüğe kavuşmamanız için yasak etti.» dedi.
E2
Derken onların, kendilerinden gizli kalan çirkin yerlerini kendilerine göstermek için onlara fısıldadı: «Rabbiniz, başka bir sebepten dolayı değil, sırf ikiniz de birer melek ya da ebedî kalıcılardan olursunuz diye sizi şu ağaçtan men etti.» dedi.
FK
Fakat şeytan, gözlerinden saklı tutulan ayıp yerlerini meydana çıkarmak amacı ile onlara şu sözleri fısıldadı. Rabbiniz, ya melek olmayasınız ya da burada sürekli kalacakların arasına katılmayasınız diye size bu ağacı yasakladı.
ON
Sonra şeytan, ikisine de onların kendilerinden örtülmüş olan çirkin yerlerini onlara açıvermesi için vesvese vermeğe başladı. Ve «Rabbiniz sizi bu ağaçtan nehyetmedi, ancak iki melek olacağınız veya ebedî kalacaklardan bulunacağınız için nehyetti,» dedi.
SY
Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: «Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir» diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.
TK
Şeytan, kendilerinden ’örtülüp gizlenen çirkin yerlerini’ açığa çıkarmak için onlara vesvese verdi ve dedi ki: «Rabbinizin size bu ağacı yasaklaması, yalnızca, sizin iki melek olmamanız veya ebedi yaşayanlardan kılınmamanız içindir.»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَوَسْوَسَوسوسفَفَعْفَلَVesvese verdi
2لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
3الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
4لِيُبْدِيَبديلِتُفْعِلَAçığa çıkarması için
5لَهُمَالهلَهُمَاİkisine
6مَامامَا-dığı şey
7وُورِيَوريفُوعِلَSaklanıldı
8عَنْهُمَاعنعَنْهُمَاİkisinden
9مِنْمِنمِنْ-den
10سَوْءَاتِهِمَاسوأفَعْلَاتِهِمَاİkisinin çirkin yerleri
11وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
12مَامامَاDeğil
13نَهَاكُمَانهيفَعَلَكُمَاİkinize yasakladı
14رَبُّكُمَارببفَعْلُكُمَاİkinizin terbiyecisi
15عَنْعنعَنْ-den
16هَذِهِهذاهَذِهِBu
17الشَّجَرَةِشجرالْفَعَلَةِAğaç
18إِلَّاأنإِلَّاAncak
19أَنْأنأَنْ-mak
20تَكُونَاكونتَفْعُلَاİkiniz olursunuz
21مَلَكَيْنِملكفَعَلَيْنِİki melek
22أَوْأوأَوْVeya
23تَكُونَاكونتَفْعُلَاİkiniz olursunuz
24مِنَمِنمِنَ-den
25الْخَالِدِينَخلدالْفَاعِلِينَKalıcı olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)