لَهُمَا
SÎGA- 10 geçiş
- 8 ayet
- kalıp لَهُمَا
- anlam İkisine
Notlarım
Geçtiği ayetler(8)
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا …
İkisineDerken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءَاتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا …
İkisineDerken şeytan ayıp yerlerini kendilerine göstermek için ikinize de vesvese verdi ve dedi ki: Rabbınız, sizi başka bir şey için değil, ancak iki melek veya ebedi kalanlardan olmanızı önlemek için yasaklamıştır.
فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَنَادَاهُمَا …
İkisineBöylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.
… يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
İkisineRabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.
… كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
İkisineRabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.
وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
İkisineMerhametten onlara alçak gönüllülük kanatlarını ger. Ve de ki: Rabbım; o ikisi, beni küçükken yetiştirdikleri gibi sen de onlara merhamet et.
… فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنْزٌ لَهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَنْ يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا …
İkisineDuvar ise; o şehirdeki iki yetim erkek çocuğa aitti. Altında da onlara ait bir define vardı. Babaları iyi bir kimseydi. Rabbın; onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbından bir rahmet olarak deefinelerini çıkar malarını istedi. Ben, bunları kendiliğimden yapmadım. İşte dayanamadığın şeylerin tevili budur.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى
İkisineBunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.
فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَهُمَا قَالَ يَامُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا …
İkisineDerken ikisinin de düşmanı olanı yakalamak isteyince: Ey Musa, dün bir cana kıydığın gibi bana da mı kıymak istiyorsun? Sen ıslah edenlerden olmayı değil, yeryüzünde bir zorba olmayı istiyorsun, dedi.
فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
İkisineBunun üzerine onlarınkini suladı. Sonra gölgeye çekildi ve dedi ki: Rabbım; doğrusu bana indireceğin hayra muhtacım.
Sîga mücavirleri(73)
- يَخْصِفَانِ(خصف)2
- وَطَفِقَا(طفق)2
- بَدَتْ(بدي)3
- رَبُّكَ(ربب)7
- وَرَقِ(ورق)2
- الشَّجَرَةِ(شجر)2
- سَوْءَاتُهُمَا(سوأ)3
- أَنْهَكُمَا(نهي)2
- وَقُلْ(قول)6
- أُفٍّ(أفف)1
- يَبْلُغَا(بلغ)2
- الْجِدَارُ(جدر)1
- وَاخْفِضْ(خفض)1
- فَدَلَّاهُمَا(دلو)1
- الشَّيْطَانَ(شطن)2
- بِالْأَمْسِ(مسي)1
- فَوَسْوَسَ(وسوس)1
- عَدُوٌّ(عدو)2
- كَنْزٌ(كنز)1
- يَبْطِشَ(بطش)1
- تُرِيدُ(رود)2
- جَبَّارًا(جبر)1
- صَغِيرًا(صغر)1
- لِغُلَامَيْنِ(غلم)1
- فَقِيرٌ(فقر)1
- رَبَّيَانِي(ربو)1
- الْمُصْلِحِينَ(صلح)2
- فَغَوَى(غوي)1
- بِغُرُورٍ(غرر)1
- يَتِيمَيْنِ(يتم)1
- الذُّلِّ(ذلل)1
- الْجَنَّةِ(جنن)2
- فَسَقَى(سقي)1
- آدَمُ(أدم)1
- الظِّلِّ(ظلل)1
- وُورِيَ(وري)1
- جَنَاحَ(جنح)1
- وَعَصَى(عصي)1
- كَرِيمًا(كرم)1
- تَحْتَهُ(تحت)1
- وَنَادَاهُمَا(ندو)1
- ارْحَمْهُمَا(رحم)2
- وَقَضَى(قضي)1
- ذَاقَا(ذوق)1
- وَبِالْوَالِدَيْنِ(ولد)1
- الْخَالِدِينَ(خلد)1
- صَبْرًا(صبر)1
- أَشُدَّهُمَا(شدد)1
- فَأَكَلَا(أكل)1
- فَعَلْتُهُ(فعل)1