Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:16114 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قرياسْكُنُواسجدزيدسُجَّدًاسكنقِيلَ7:161بوبحِطَّةٌخطأحَيْثُArafحيثغفرالْبَابَوَكُلُواحططأكل

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:161

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraYerleşinاسْكُنُواKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواYerleşinBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةَKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَKasabaVe yiyinوَكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: وَفْعُلُواVe yiyinOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanNereحَيْثُKök: حيث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُNereİstedinizشِئْتُمْKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْİstedinizVe söyleyinوَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe söyleyinYük indirmekحِطَّةٌKök: حطط · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌYük indirmekVe girinوَادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe girinKapıالْبَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فُعَّلًاSecde edenlerBağışlarızنَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلْBağışlarızSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeSizin hatalarınızخَطِيئَاتِكُمْKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَاتِكُمْSizin hatalarınızArtıracağızسَنَزِيدُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: سَنَفْعِلُArtıracağızİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Hani onlara denilmişti ki: Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yeyin, için. «Affet» deyin ve kapısından secde ederek girin ki; yanılmalarınızı bağışlayalım. İhsan edenlere daha da arttıracağız.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara: «Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yiyip için, «affet!» deyin ve secde ederek kapısından girin; Biz de yanılmalarınızı bağışlarız. İyi davrananlara daha da artıracağız» denmişti.
DV
Onlara denildi ki: Şu şehirde (Kudüs’te) yerleşin, ondan (nimetlerinden) dilediğiniz gibi yeyin, «bağışlanmak istiyoruz» deyin ve kapıdan eğilerek girin ki hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanlara ileride ihsanımızı daha da artıracağız.
E0
Ve o vakit onlara denilmişti ki şu şehre sakin olun ve ondan dilediğiniz yerde yeyin ve «hıtta» deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, muhsinlere ilerde ziyadesini vereceğiz
E1
Ve o vakit onlara denilmişti ki: «Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz yerde yiyin, «Bağışla bizi!» deyin ve secde ederek kapıya girin ki size suçlarınızı bağışlayalım, iyilere ileride daha fazlasını vereceğiz.»
E2
Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, «hitta» (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız.
FK
Hani onlara denmişti ki; «Şu kasabada oturunuz, orada ne isterseniz yiyiniz, kasabanın kapısından girerken, başlarınızı eğerek ’Bağışla bizi’ deyiniz ki, günahlarınızı affedelim ve iyilik edenlerin mükâfatını arttıralım.»
ON
Ve o vakti ki onlara denilmişti: «Şu beldede oturunuz. Ve ondan dilediğiniz yerde yeyiniz ve ’Hıtta’ deyiniz ve secde eder olduğunuz halde kapıya giriniz ki, size hatalarınızı bağışlayalım, muhsin olanlara (mükâfaatlarını) elbette arttıracağızdır.»
SY
O vakit onlara denildi ki: «Şu şehre (Kudüs’e) yerleşin, oranın ürünlerinden dilediğiniz şekilde yiyin, yararlanın, affını diliyoruz ya Rabbî!» deyin ve şehrin kapısından tevazû ile eğilerek girin ki suçlarınızı bağışlayalım. İyi ve güzel davrananlara, ayrıca daha fazla mükâfatlar vereceğiz.»
TK
Onlara: «Bu şehirde oturun, ondan istediğiniz yerden yeyin, ’dileğimiz bağışlanmadır’ deyin ve kapısından secde ederek girin, (biz de) hatalarınızı bağışlayalım. İyilik yapanların (armağanlarını) arttıracağız» denildiğinde,

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُمُلهلَهُمْOnlara
4اسْكُنُواسكنافْعُلُواYerleşin
5هَذِهِهذاهَذِهِBu
6الْقَرْيَةَقريالْفَعْلَةَKasaba
7وَكُلُواأكلوَفْعُلُواVe yiyin
8مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
9حَيْثُحيثفَعْلُNere
10شِئْتُمْشيأفَعَلْتُمْİstediniz
11وَقُولُواقولوَافْعُلُواVe söyleyin
12حِطَّةٌحططفِعْلَةٌYük indirmek
13وَادْخُلُوادخلوَافْعُلُواVe girin
14الْبَابَبوبالْفَعَلَKapı
15سُجَّدًاسجدفُعَّلًاSecde edenler
16نَغْفِرْغفرنَفْعِلْBağışlarız
17لَكُمْلكلَكُمْSize
18خَطِيئَاتِكُمْخطأفَعِيلَاتِكُمْSizin hatalarınız
19سَنَزِيدُزيدسَنَفْعِلُArtıracağız
20الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)