Araf 7:38
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÜmmetlerأُمَمٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعَلٍÜmmetler-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْSizden önce-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denCinالْجِنِّKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِCinVe insanوَالْإِنْسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلِVe insanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşHer zamanكُلَّمَاKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَمَاHer zamanGirdiدَخَلَتْKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGirdiÜmmetأُمَّةٌKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٌÜmmetDışladıلَعَنَتْKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْDışladıKardeşiأُخْتَهَاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَتَهَاKardeşiHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanYetiştilerادَّارَكُواKök: درك · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلُواYetiştilerOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteSöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediOnların diğerleriأُخْرَاهُمْKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاهُمْOnların diğerleriOnların ilkineلِأُولَاهُمْKök: أول · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلَاهُمْOnların ilkineBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarBizi saptırdılarأَضَلُّونَاKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُونَاBizi saptırdılarHemen onlara verفَآتِهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْهِمْHemen onlara verAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapKatضِعْفًاKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKat-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAteşالنَّارِKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِAteşSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediHepsinedirلِكُلٍّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلٍHepsinedirKatضِعْفٌKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌKatVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
Buyurdu ki: Sizden önce geçmiş cinn ve insan topluluklarıyla girin ateşe. Her ümmet girdikçe; yoldaşına la’net eder. Nihayet hepsi birbiri ardından orada toplanınca; sonrakiler öncekiler için derler ki: Rabbımız; işte bizi bunlar saptırdı. Onun için bunlara katmerli azab ver. Buyurur ki: Hepiniz Evet, dediler. Bunun üzerine aralarında bir münadi: Allah’ın la’neti; zalimlerin üzerinedir, diye seslendi.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah, « Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin» der. Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver» derler, Allah, «Hepsinin kat kattır, ama bilmezsiniz» der.
- DV
- Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
- E0
- «Girin bakalım sizden evvel İns-ü Cinden geçen ümmetlerin içinde ateşe» buyurur, her ümmet girdikçe hemşîresine lâ’net eder, nihayet hepsi orada birbirlerine ulanırlar, sonrakileri, öndekilerini göstererek «Rabbena, derler: işte şunlar bizi yoldan çıkardılar, onun için onlara ateşten iki katlı azâb ver» her birinize, buyurur: iki katlı, ve lâkin bilmiyorsunuz
- E1
- Girin bakalım cinlerden ve insanlardan sizden önce geçen milletlerin arasında ateşe! der. Her millet girdikçe, kendilerine uyup sapıklığa düştüğü hemşiresine (dindaşına) lanet eder. Sonunda hepsi orada birbirlerine ulanırlar. Sonrakileri, öndekileri göstererek: «Ey Rabbimiz, işte şunlar bizi yoldan çıkardılar; onun için onlara ateşten iki katlı azap ver!» derler. Allah: «Her birinize iki katlı, fakat bilmiyorsunuz.» der.
- E2
- Allah onlara: «Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!» der. Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder. Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: «Rabbimiz ! İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver». Allah der ki: «Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz».
- FK
- Allah onlara Sizden önce gelip göçen cin ve insan toplulukları yanında cehenneme giriniz» der. Her cehenneme giren topluluk yoldaşına lânet okur. Sonunda hepsi biraraya gelince sonrakiler, kendilerinden öncekiler için «Ey Rabbimiz, bizi bunlar yoldan çıkardı, onun için bunlara bir kat daha fazla cehennem azabı çektir» derler. Allah da onlara «Herbirinizin azabı ikiye katlanmıştır, ama bilmiyorsunuz.»
- ON
- Buyurur ki: «Siz de sizden evvel ins ve cinden gelip geçmiş olan ümmetlerin arasında cehenneme giriniz.» Her ne zaman bir ümmet girdikçe hemşiresine (kendi dindaşına) lânet eder. Nihâyet hepsi oraya girip biribirine iltihak edince sonrakileri öndekileri için diyecektir ki: «Ey Rabbimiz! onlar bizi sapıttılar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.» (Cenâb-ı Hak da) Buyuracak ki: «Hepinize kat kat azap vardır. Lâkin siz bilmezsiniz.»
- SY
- Hak Teâla: «Girin bakalım sizden önce gelip geçen cin ve insan topluluklarıyla beraber ateşe!» buyurur. Her ümmet oraya girdikçe, yoldaşına lânet eder. Nihayet hepsi birbiri ardından gelip orada bir araya gelince, sonrakiler öndekileri göstererek: «Ey Rabbimiz, derler. İşte şunlar bizi saptırdılar, onun için onlara iki kat ateş azabı çektir!» O da: «Herbirinize iki misli azap var, lâkin siz bunu bilmiyorsunuz» buyurur.
- TK
- (Allah) diyecek: «Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.» Her bir ümmet girişinde kardeşini (kendi benzerini) lanetler. Nitekim hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, en sonra yer alanlar, en önde gelenler için: «Rabbimiz, işte bunlar bizi saptırdı; öyleyse ateşten kat kat arttırılmış bir azab ver diyecekler. (Allah da:) «Hepsi için kat kattır. Ancak siz bilmezsiniz» diyecek.
Kelime kelime(40)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | ادْخُلُوا | دخل | افْعُلُوا | Girin |
| 3 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 4 | أُمَمٍ | أمم | فُعَلٍ | Ümmetler |
| 5 | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| 6 | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| 9 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 10 | الْجِنِّ | جنن | الْفِعْلِ | Cin |
| 11 | وَالْإِنْسِ | أنس | وَالْفِعْلِ | Ve insan |
| 12 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 13 | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| 14 | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| 15 | دَخَلَتْ | دخل | فَعَلَتْ | Girdi |
| 16 | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| 17 | لَعَنَتْ | لعن | فَعَلَتْ | Dışladı |
| 18 | أُخْتَهَا | أخو | فُعْلَتَهَا | Kardeşi |
| 19 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 20 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 21 | ادَّارَكُوا | درك | تَفَاعَلُوا | Yetiştiler |
| 22 | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| 23 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 24 | قَالَتْ | قول | فَعَلَتْ | Söyledi |
| 25 | أُخْرَاهُمْ | أخر | فُعْلَاهُمْ | Onların diğerleri |
| 26 | لِأُولَاهُمْ | أول | لِفُعْلَاهُمْ | Onların ilkine |
| 27 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 28 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 29 | أَضَلُّونَا | ضلل | أَفْعَلُونَا | Bizi saptırdılar |
| 30 | فَآتِهِمْ | أتي | فَأَفْعِلْهِمْ | Hemen onlara ver |