Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:599 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سوأهونتربيَدُسُّهُحكمهُونٍبشرمسكالتُّرَابِأَيُمْسِكُهُسُوءِ16:59Nahlالْقَوْمِيَتَوَارَىقوموري

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:59

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

SaklanırيَتَوَارَىKök: وري · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَاعَلُSaklanır-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavim-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKötülükسُوءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِKötülük-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyMüjdelendiبُشِّرَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَMüjdelendiOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaOnu tutar mı?أَيُمْسِكُهُKök: مسك · sîga sayfasıKalıp: أَيُفْعِلُهُOnu tutar mı?ÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBasitleşmekهُونٍKök: هون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍBasitleşmekYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaOnu sokarيَدُسُّهُKök: دسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُOnu sokarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeToprakالتُّرَابِKök: ترب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَالِToprakDikkat edinأَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَلَاDikkat edinNe kötüdürسَاءَKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَNe kötüdür-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıHükmederlerيَحْكُمُونَKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَHükmederler

Meal(IK)

Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar.

Diğer mealler (9)
DI
Kendisine verilen kötü müjde yüzünden, halktan gizlenmeye çalışır; onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü hükmediyorlar!
DV
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür!
E0
Verilen müjdenin sui te’siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar
E1
Verilen müjdenin kötü etkisiyle kavminden gizleniyor. Onu, hakarete katlanıp sağ mı bırakacak, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne fena hükümler veriyorlar!
E2
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür!
FK
Aldığı kara haberden dolayı tanıdıklarına görünmekten kaçınır. Aşağılanmaya katlanarak onu alıkoysun mu, yoksa toprağa mı gömsün diye düşünür. Baksana, ne kötü hüküm veriyorlar!
ON
Müjdelendiği şeyin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu zillet üzere tutacak mı, yoksa onu toprağa mı gömecek? diye düşünürdü. Bak ne fena şey ile hükmediyorlar!
SY
Müjdelendiği bu kötü haberin etkisiyle utanıp eşinden dostundan saklanmaya çalışır. Şimdi ne yapsın: Hor, hakir, itilip kakılan bir bela olarak onu hayatta mı bıraksın, yoksa toprağa mı gömsün, ne yapsın? diye kara kara düşünür! Dikkat ediniz, ne fena hükümlerdi verdikleri bu hükümler!
TK
Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür?

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَتَوَارَىورييَتَفَاعَلُSaklanır
2مِنَمِنمِنَ-den
3الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
4مِنْمِنمِنْ-den
5سُوءِسوأفُعْلِKötülük
6مَامامَا-dığı şey
7بُشِّرَبشرفُعِّلَMüjdelendi
8بِهِببِهِOnunla
9أَيُمْسِكُهُمسكأَيُفْعِلُهُOnu tutar mı?
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11هُونٍهونفُعْلٍBasitleşmek
12أَمْأمأَمْYoksa
13يَدُسُّهُدسسيَفْعُلُهُOnu sokar
14فِيفيفِيİçinde
15التُّرَابِتربالْفُعَالِToprak
16أَلَالاأَلَاDikkat edin
17سَاءَسوأفَعَلَNe kötüdür
18مَامامَا-ması
19يَحْكُمُونَحكميَفْعُلُونَHükmederler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)