Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:86

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanGördüرَأَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGördü-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOrtak ettilerأَشْرَكُواKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواOrtak ettilerOnların ortaklarıشُرَكَاءَهُمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاءَهُمْOnların ortaklarıSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarOrtaklarımızشُرَكَاؤُنَاKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فُعَلَاؤُنَاOrtaklarımız-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukÇağırırızنَدْعُوKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُÇağırırız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin dışındaدُونِكَKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِكَSenin dışındaKoydularفَأَلْقَوْاKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواKoydularOnlaraإِلَيْهِمُKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSözالْقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَSözKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler

Meal(IK)

Allah’a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde: «Rabbimiz! Seni bırakıp yalvardığımız ortaklarımız bunlardır» derler. Koştukları ortaklar: «Doğrusu siz yalancısınız» diye söz atarlar.
DV
(Allah’a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
E0
Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt «Ya rabbenâ! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat’iyen yalancılarsınız
E1
Allah’a ortak koşanlar, ortaklarım gördüklerinde: «Ey Rabbimiz, işte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır.» diyecekler. Onlar da kendilerine: «Siz kesinlikle, yalancılarsınız!» sözünü fırlatacaklardır.
E2
Ve o Allah’a ortak koşanlar, ortak koştuklarını (putları) gördükleri zaman: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da kendilerine taptığımız ortaklarımızdır» diyecekler. Koştukları ortaklar da onlara; «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.
FK
Allah’a ortak koşanlar, koştukları ortakları gördüklerinde «Ey Rabbimiz, seni bırakıp kendilerine yalvardığımız ortaklar bunlardı» derler. Koşulan ortaklar ise onlara «Sizler kesinlikle yalancısınız» diye hemen cevap yetiştirirler.
ON
Ve müşrikler ortak tutmuş olduklarını görünce diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bunlar senden başka bizim kendilerine tapınmış olduğumuz şeriklerimizdir.» Bunlar da onlara redden diyeceklerdir ki: «Muhakkak siz yalancılarsınızdır.»
SY
Müşrikler orada şeriklerini görünce: «Yüce Rabbimiz! işte Sen’den başka yalvardığımız, Sana ortak saydığımız putlarımız. Onlar yok mu onlar, işte onlar bizi şaşırttılar!» diyecek, onlarsa bunların suratlarına şu sözü çarpacaklardır: «Yalancının tekisiniz siz!»
TK
O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: «Rabbimiz, seni bırakıp bizim tapmakta olduğumuz ortaklarımız bunlardır» diyecekler. (Onlar da bunlara:) «Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz» diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2رَأَىرأيفَعَلَGördü
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4أَشْرَكُواشركأَفْعَلُواOrtak ettiler
5شُرَكَاءَهُمْشركفُعَلَاءَهُمْOnların ortakları
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
8هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
9شُرَكَاؤُنَاشركفُعَلَاؤُنَاOrtaklarımız
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
12نَدْعُودعونَفْعُلُÇağırırız
13مِنْمِنمِنْ-den
14دُونِكَدونفُعْلِكَSenin dışında
15فَأَلْقَوْالقيفَأَفْعَلُواKoydular
16إِلَيْهِمُألىإِلَيْهِمْOnlara
17الْقَوْلَقولالْفَعْلَSöz
18إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
19لَكَاذِبُونَكذبلَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)