Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hac 22:37

الحجAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: لَنْDeğilErişirيَنَالَKök: نيل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَErişirAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnun etleriلُحُومُهَاKök: لحم · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهَاOnun etleriVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnun kanlarıدِمَاؤُهَاKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالُهَاOnun kanlarıVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOna erişirيَنَالُهُKök: نيل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُOna erişirSığınmakالتَّقْوَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىSığınmakSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiOna boyun eğdirdiسَخَّرَهَاKök: سخر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَهَاOna boyun eğdirdiSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeBüyüklemeniz içinلِتُكَبِّرُواKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: لِتُفَعِّلُواBüyüklemeniz içinAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıSize yol gösterdiهَدَاكُمْKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize yol gösterdiMüjdeleوَبَشِّرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْMüjdeleİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Sizden O’na sadece takva ulaşır. Sizi hidayete erdirdiği için Allah’ı tekbir edesiniz diye O, bunları size müsahhar kılmıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah’a ulaşacaktır. Allah’a ulaşacak olan ancak sizin O’nun için yaptığınız gösterişten uzak amel ve ibadettir. Size doğru yolu gösterdiğinden, Allah’ı yüceltmeniz için onları böylece sizin buyruğunuza vermiştir. İyilik yapanlara müjde et.
DV
Onların ne etleri ne de kanları Allah’a ulaşır; fakat O’na sadece sizin takvânız ulaşır. Sizi hidayete erdirdiğinden dolayı Allah’ı büyük tanıyasınız diye O, bu hayvanları böylece sizin istifadenize verdi. (Ey Muhammed!) Güzel davrananları müjdele!
E0
Elbette onların ne etleri, ne kanları Allaha ermez, velâkin ona sizden olan tekva irecektir, böyle onları size müsahhar kıldı ki size yolunu gösterdiğinden dolayı Allahı tekbir ile büyükleyesiniz, ve müjdele o vazifelerini güzel yapan muhsinleri
E1
Elbette onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşmaz. Ancak O’na sizin takvanız ulaşacaktır. Böylece onları sizin emrinize verdik ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah’ı tekbir ile yüceltesiniz. Görevlerini iyi yapan iyilik sevenleri müjdele!
E2
Elbette onların etleri ve kanları Allah’a ulaşmayacaktır. Ancak O’na sizin takvanız erecektir. Onları bu şekilde sizin buyruğunuza verdi ki, size yolunu gösterdiğinden dolayı, Allah’ı tekbir ile yüceltesiniz. (Ey Muhammed!) Vazifelerini güzelce yapan iyilik sevenleri müjdele.
FK
Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah’a ulaşacaktır. Allah’a ulaşacak olan şey, sadece gönlünüzdeki Allah saygısıdır, takvadır. Bu şekilde onları yararınıza sunduk ki, sizi doğru yola ilettiği gerekçesi ile Allah’ın yüceliğini dile getiresiniz. Ey Muhammed, iyi ameller işleyenleri müjdele.
ON
Elbette ki onların ne etleri ve ne de kanları Allah’a erecek değildir. Velâkin O’na sizden takvâ erecektir. Onları öylece size musahhar kılmıştır, tâ ki size hidâyet buyurduğundan dolayı Allah’a tekbirde bulunasınız ve muhsin olanları müjdele.
SY
Fakat onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Lâkin O’na ulaşan tek şey, kalplerinizde beslediğiniz takvâdır, Allah saygısıdır. O bu hayvanları size âmâde kıldı ki, sizi doğru yola eriştirdiği için O’nun yüceliğini ilan edesiniz. Öyleyse güzel davrananları müjdele!
TK
Onların etleri ve kanları kesin olarak Allah’a ulaşmaz, ancak O’na sizden takva ulaşır. İşte böyle, onlara sizin için boyun eğdirmiştir; O’nun size hidayet vermesine karşılık Allah’ı tekbir etmeniz için. Güzellikte bulunanlara müjde ver.

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَنْلنلَنْDeğil
2يَنَالَنيليَفْعَلَErişir
3اللَّهَألهاللَّهَAllah
4لُحُومُهَالحمفُعُولُهَاOnun etleri
5وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
6دِمَاؤُهَادممفِعَالُهَاOnun kanları
7وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
8يَنَالُهُنيليَفْعَلُهُOna erişir
9التَّقْوَىوقيالْفَعْلَىSığınmak
10مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
11كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
12سَخَّرَهَاسخرفَعَّلَهَاOna boyun eğdirdi
13لَكُمْلكلَكُمْSize
14لِتُكَبِّرُواكبرلِتُفَعِّلُواBüyüklemeniz için
15اللَّهَألهاللَّهَAllah
16عَلَىعلىعَلَىÜzerine
17مَامامَا-ması
18هَدَاكُمْهديفَعَلَكُمْSize yol gösterdi
19وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْMüjdele
20الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)