Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nahl 16:11513 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ضرراضْطُرَّحرمغفرغَيْرَحَرَّمَموتالْمَيْتَةَ16:115Nahlعودالْخِنْزِيرِهللأُهِلَّرحمخنزرأله

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:115

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleHaram ettiحَرَّمَKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَHaram ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeÖlüالْمَيْتَةَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَÖlüVe kanوَالدَّمَKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: وَالفَعَلَVe kanVe etوَلَحْمَKök: لحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe etDomuzالْخِنْزِيرِKök: خنزر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِيلِDomuzVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyBoğazlandıأُهِلَّKök: هلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَBoğazlandıBaşkası içinلِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHer kimفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: افْتُعِلَZorda bırakıldıBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıHaddi aşanبَاغٍKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍHaddi aşanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerVe dönenعَادٍKök: عود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍVe dönenKesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
DV
(Allah) size, sadece ölü hayvanı kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
E0
O size ancak ölüyü ve kanı ve hınzır etini, bir de Allahın gayrisinin namına kesileni haram kıldı, her kim de muztarr olursa bâğiy ve mütecaviz olmadığı halde, artık şüphe yok ki rabbın gafurdur rahîmdir
E1
O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkasının adına kesileni yasakladı. Her kim de çaresiz kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın yiyebilir; artık şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
E2
O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Her kim bu haram şeyleri yemeye mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan ve aşırı gitmeden yiyebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
FK
Allah size sadece, leşi, kanı, domuz etini ve Allah’dan başkası adına boğazlanmış hayvanları yasakladı. Kim çaresiz kalır da başkasının payına el uzatmaksızın ve zorunluluk sınırını aşmaksızın bu yasak etlerden yerse, hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
ON
O size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının namıyla kesilmiş olanı haram kılmıştır. Ancak her kim muztar kalırsa aşırı gitmemek ve başka muztarın hakkına tecavüz etmemek üzere (bunlardan yiyebilir). Artık şüphe yok ki, Allah gafûrdur, rahîmdir.
SY
Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan) ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı taşmamak üzere (yiyebilir) . Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2حَرَّمَحرمفَعَّلَHaram etti
3عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
4الْمَيْتَةَموتالْفَعْلَةَÖlü
5وَالدَّمَدمموَالفَعَلَVe kan
6وَلَحْمَلحموَفَعْلَVe et
7الْخِنْزِيرِخنزرالْفِعْلِيلِDomuz
8وَمَاماوَمَاVe şey
9أُهِلَّهللأُفْعِلَBoğazlandı
10لِغَيْرِغيرلِفَعْلِBaşkası için
11اللَّهِألهاللَّهِAllah
12بِهِببِهِOnu
13فَمَنِمَنفَمَنِHer kim
14اضْطُرَّضررافْتُعِلَZorda bırakıldı
15غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
16بَاغٍبغيفَاعِلٍHaddi aşan
17وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
18عَادٍعودفَعَلٍVe dönen
19فَإِنَّأنفَإِنَّKesinlikle
20اللَّهَألهاللَّهَAllah
21غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
22رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)