Nahl 16:115
النحلAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleHaram ettiحَرَّمَKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَHaram ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeÖlüالْمَيْتَةَKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةَÖlüVe kanوَالدَّمَKök: دمم · sîga sayfasıKalıp: وَالفَعَلَVe kanVe etوَلَحْمَKök: لحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe etDomuzالْخِنْزِيرِKök: خنزر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلِيلِDomuzVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyBoğazlandıأُهِلَّKök: هلل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَBoğazlandıBaşkası içinلِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِBaşkası içinAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuHer kimفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHer kimZorda bırakıldıاضْطُرَّKök: ضرر · sîga sayfasıKalıp: افْتُعِلَZorda bırakıldıBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkasıHaddi aşanبَاغٍKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍHaddi aşanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerVe dönenعَادٍKök: عود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍVe dönenKesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının adına kesilenleri haram etmiştir. Darda kalan, aşırı gitmemek ve başkasının hakkına el uzatmamak şartiyle bunun dışındadır. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
- DV
- (Allah) size, sadece ölü hayvanı kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- O size ancak ölüyü ve kanı ve hınzır etini, bir de Allahın gayrisinin namına kesileni haram kıldı, her kim de muztarr olursa bâğiy ve mütecaviz olmadığı halde, artık şüphe yok ki rabbın gafurdur rahîmdir
- E1
- O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkasının adına kesileni yasakladı. Her kim de çaresiz kalırsa, başkasına saldırmaksızın ve sınırı aşmaksızın yiyebilir; artık şüphe yok ki, Allah, çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
- E2
- O size ancak ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Her kim bu haram şeyleri yemeye mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan ve aşırı gitmeden yiyebilir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- FK
- Allah size sadece, leşi, kanı, domuz etini ve Allah’dan başkası adına boğazlanmış hayvanları yasakladı. Kim çaresiz kalır da başkasının payına el uzatmaksızın ve zorunluluk sınırını aşmaksızın bu yasak etlerden yerse, hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
- ON
- O size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkasının namıyla kesilmiş olanı haram kılmıştır. Ancak her kim muztar kalırsa aşırı gitmemek ve başka muztarın hakkına tecavüz etmemek üzere (bunlardan yiyebilir). Artık şüphe yok ki, Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanın etini haram kıldı. Ama kim çaresiz kalırsa zaruret miktarını aşmayarak ve başkasının hakkına da tecavüz etmeyerek, haram kılınan şeyden yerse bunda günah yoktur. Şüphesiz Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
- TK
- O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan) ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı taşmamak üzere (yiyebilir) . Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(22)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| 3 | عَلَيْكُمُ | على | عَلَيْكُمُ | Sizin üzerinize |
| 4 | الْمَيْتَةَ | موت | الْفَعْلَةَ | Ölü |
| 5 | وَالدَّمَ | دمم | وَالفَعَلَ | Ve kan |
| 6 | وَلَحْمَ | لحم | وَفَعْلَ | Ve et |
| 7 | الْخِنْزِيرِ | خنزر | الْفِعْلِيلِ | Domuz |
| 8 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 9 | أُهِلَّ | هلل | أُفْعِلَ | Boğazlandı |
| 10 | لِغَيْرِ | غير | لِفَعْلِ | Başkası için |
| 11 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 12 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 13 | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| 14 | اضْطُرَّ | ضرر | افْتُعِلَ | Zorda bırakıldı |
| 15 | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| 16 | بَاغٍ | بغي | فَاعِلٍ | Haddi aşan |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 18 | عَادٍ | عود | فَعَلٍ | Ve dönen |
| 19 | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Kesinlikle |
| 20 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 21 | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| 22 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |