Neml 27:21
النملAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle ona azap edeceğimلَأُعَذِّبَنَّهُKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: لَأُفَعِّلَنَّهُKesinlikle ona azap edeceğimAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapŞiddetliشَدِيدًاKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞiddetliVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKesinlikle onu boğazlayacağımلَأَذْبَحَنَّهُKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلَنًّهُKesinlikle onu boğazlayacağımVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKesinlikle bana getirecekلَيَأْتِيَنِّيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعِلَنِّيKesinlikle bana getirecekGüçبِسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَانٍGüçAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Meal(IK)
Ya bana apaçık bir burhan getirecektir, ya da onu şiddetli bir azaba uğratırım veya keserim.
Diğer mealler (8)
- DV
- Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım!
- E0
- Elbette ona şiddetli bir azâb ederim veya boynunu keserim, yâhud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir
- E1
- Onu mutlaka ağır bir cezaya çarptırıldım veya boynunu keserim, ya da bana muhakkak mazeretim gösteren açık, kesin bir gerekçe getirir.» dedi.
- E2
- «Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir azaba uğratacağım, yahut boğazlıyacağım!»
- FK
- Onu ya ağır bir cezaya çarptıracağım, ya keseceğim ya da bana mazeretini belgeleyen açık bir kanıt getirecek.
- ON
- «Herhalde onu şiddetli bir azap ile muazzep kılarım veya onu boğazlarım, yahut bana apaçık bir hüccet getirir.»
- SY
- «Kuvvetli ve geçerli bir mazeret ortaya koymadığı takdirde, onu şiddetli bir şekilde cezalandıracağım yahut boynunu keseceğim.»
- TK
- «Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan ispatlayıcı bir delil getirmelidir.»
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأُعَذِّبَنَّهُ | عذب | لَأُفَعِّلَنَّهُ | Kesinlikle ona azap edeceğim |
| 2 | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| 3 | شَدِيدًا | شدد | فَعِيلًا | Şiddetli |
| 4 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 5 | لَأَذْبَحَنَّهُ | ذبح | لَأَفْعَلَنًّهُ | Kesinlikle onu boğazlayacağım |
| 6 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 7 | لَيَأْتِيَنِّي | أتي | لَيَفْعِلَنِّي | Kesinlikle bana getirecek |
| 8 | بِسُلْطَانٍ | سلط | بِفُعْلَانٍ | Güç |
| 9 | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |