Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:4

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunÜstün olduعَلَاKök: علو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÜstün olduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıOnun halkıأَهْلَهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun halkıDayanılan kimselerشِيَعًاKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: فِعَلًاDayanılan kimselerZayıf görürيَسْتَضْعِفُKök: ضعف · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُZayıf görürTakımطَائِفَةًKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًTakımOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanBoğazlarيُذَبِّحُKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُBoğazlarOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVe hayatta bırakırوَيَسْتَحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOldu-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBozanlarالْمُفْسِدِينَKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَBozanlar

Meal(IK)

Gerçekten, Firavun, yeryüzünde zorbalığa yöneldi ve halkını sınıflara ayırdı. İçlerinden bir zümreyi güçsüz bularak oğullarını boğazlıyor, kızlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun memleketin başına geçti ve halkını fırkalara ayırdı. İçlerinden bir topluluğu güçsüz bularak onların oğullarını boğazlıyor, kadınları sağ bırakıyordu; çünkü o, bozguncunun biriydi.
DV
Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını çeşitli zümrelere bölmüştü. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Çünkü o bozgunculardandı.
E0
Çünkü Fir’avn o yerde baş kaldırmış ve ahalisini fırka fırka edip arkasına takmıştı, onlardan bir taifeyi ezmek istiyor, oğullarını boğazlatıyor ve kadınlarını hayata atıyordu, o cidden müfsidlerden idi
E1
Çünkü Firavun, o yerde baş kaldırmış ve halkını fırka fırka edip arkasına takmıştı; onlardan bir grubu ezmek istiyor; oğullarını boğazlatıyor, kadınlarını hayata atıyordu. O kesinlikle bozgunculardandı.
E2
Çünkü Firavun, (Mısır) toprağında gerçekten azmış, halkını parça parça etmişti. Onlardan bir zümreyi güçsüz buluyor, bunların oğullarını boğazlıyor, kızlarını ise sağ bırakıyordu. Belli ki o bozgunculardandı.
FK
Firavun ülkesinde ululandı ve zorbalığa kalktı, halkını çeşitli sınıflara böldü. Onlardan bir topluluğu (İsrailoğulları’nı) zayıflatıyor, oğullarını kesiyor, kadınları sağ bırakıyordu. Çünkü o bozguncunun biriydi.
ON
Şüphe yok ki, F’iravun o yerde yükseldi ve ahalisini bölük bölük etti, onlardan bir tâifeyi zayıf düşürmek istiyordu. Oğullarını boğazlıyordu, kadınlarını da berhayat bırakıyordu. Muhakkak ki o müfsitlerden olmuştu.
SY
Doğrusu Firavun, ülkesinde (Mısır’da) zorbalık yaptı, büyüklük tasladı. Halkını çeşitli fırkalara ayırdı. Onlardan bir topluluğu, erkek evlatlarını kesmek, kız evlatlarını ise hayatta bırakmak suretiyle özellikle zayıflatmak istiyordu. O, bozguncunun teki idi.
TK
Gerçek şu ki, Firavun yeryüzünde (Mısır’da) büyüklenmiş ve oranın halkını birtakın fırkalara ayırıp bölmüştü; onlardan bir bölümünü güçten düşürüyor, erkek çocuklarını boğazlayıp kadınlarını diri bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardandı.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّأنإِنَّKesinlikle
2فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
3عَلَاعلوفَعَلَÜstün oldu
4فِيفيفِيİçinde
5الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
6وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
7أَهْلَهَاأهلفَعْلَهَاOnun halkı
8شِيَعًاشيعفِعَلًاDayanılan kimseler
9يَسْتَضْعِفُضعفيَسْتَفْعِلُZayıf görür
10طَائِفَةًطوففَاعِلَةًTakım
11مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
12يُذَبِّحُذبحيُفَعِّلُBoğazlar
13أَبْنَاءَهُمْبنوأَفْعَالَهُمْOnların oğulları
14وَيَسْتَحْيِيحييوَيَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakır
15نِسَاءَهُمْنسوفِعَالَهُمْOnların kadınları
16إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
17كَانَكونفَعَلَOldu
18مِنَمِنمِنَ-den
19الْمُفْسِدِينَفسدالْمُفْعِلِينَBozanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)