Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saffat 37:102

الصافاتAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUlaştıOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberKoşmakالسَّعْيَKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKoşmakSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy oğulcukيَابُنَيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلَEy oğulcukKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benGörürümأَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُGörürümİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeUyumakالْمَنَامِKök: نوم · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعَلِUyumakBenأَنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنِيBenSeni boğazlarımأَذْبَحُكَKök: ذبح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكَSeni boğazlarımHemen bakفَانْظُرْKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْHemen bakŞey nedir?مَاذَاKök: ماذا · sîga sayfasıKalıp: مَاذَاŞey nedir?GörürsünتَرَىKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُGörürsünSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy babacığımيَاأَبَتِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلِيEy babacığımYapافْعَلْKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلْYap-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyEmrolunursunتُؤْمَرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُEmrolunursunBeni bulacaksınسَتَجِدُنِيKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: سَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksınEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllah-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denSabredenlerالصَّابِرِينَKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَSabredenler

Meal(IK)

O, kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca dedi ki: Oğulcuğum; doğrusu ben, rüyada iken seni boğazladığımı görüyorum. Bir bak, ne dersin? O da dedi ki: Babacığım; sana emrolunanı yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun.

Diğer mealler (9)
DI
Çocuk kendisinin yanısıra yürümeye başlayınca: «Ey oğulcuğum! Doğrusu ben uykuda iken seni boğazladığımı görüyorum, bir düşün, ne dersin?» dedi. «Ey babacığım! Ne ile emrolundunsa yap, Allah dilerse, sabredenlerden olduğumu göreceksin» dedi.
DV
Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum! Rüyada seni boğazladığımı görüyorum; bir düşün, ne dersin? dedi. O da cevaben: Babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşallah beni sabredenlerden bulursun, dedi.
E0
Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirînden bulacaksın
E1
(Oğlu) yanında koşma çağına gelince: «Yavrum, ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak ne düşünürsün?» dedi. (Çocuk da): «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap! Beni inşaallah sabredenlerden bulacaksın!» dedi.
E2
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: «Ey oğlum! Ben seni rüyamda boğazladığımı görüyorum. Artık bak, ne düşünürsün?» dedi. Çocuk da: «Babacığım sana ne emrediliyorsa yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
FK
Çocuk onun yanında koşma yaşına gelince ona; «Yavrum! Ben uykuda iken seni kestiğimi görüyorum, bir düşün ne dersin? Çocuk; «Babacığım sana emredileni yap, inşaallah beni sabredenlerden bulacaksın» dedi.
ON
Vaktâ ki, onunla beraber yürümek çağına yetişti. Dedi: «Oğulcağımız! Ben, şüphe yok rüyâda görüyorum ki, muhakkak seni boğazlıyorum. Artık bak, sen ne görürsün.» Dedi: «Ey babacığım! Emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah beni sabredenlerden bulacaksın.»
SY
Çocuk büyüyüp yanında koşacak çağa erişince bir gün ona: «Evladım!» dedi, «ben rüyamda seni boğazlamaya giriştiğimi görüyorum, nasıl yaparız bu işi, sen ne dersin bu işe!» Oğlu: «Babacığım!» dedi, «hiç düşünüp çekinme, sana Allah tarafından ne emrediliyorsa onu yap. Allah’ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!».
TK
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona) : «Oğlum» dedi. «Gerçekten ben seni rüyamda boğazlıyorken görüyordum. Bir bak, sen ne düşünüyorsun.» (Oğlu İsmail) Dedi ki: «Babacığım, emrolunduğun şeyi yap. İnşaallah, beni sabredenlerden bulacaksın.»

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
3مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
4السَّعْيَسعيالْفَعْلَKoşmak
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
7إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
8أَرَىرأيأَفْعَلُGörürüm
9فِيفيفِيİçinde
10الْمَنَامِنومالْمَفْعَلِUyumak
11أَنِّيأنأَنَّنِيBen
12أَذْبَحُكَذبحأَفْعَلُكَSeni boğazlarım
13فَانْظُرْنظرفَافْعُلْHemen bak
14مَاذَاماذامَاذَاŞey nedir?
15تَرَىرأيتَفْعَلُGörürsün
16قَالَقولفَعَلَSöyledi
17يَاأَبَتِأبويَافَعَلِيEy babacığım
18افْعَلْفعلافْعَلْYap
19مَامامَا-dığı şey
20تُؤْمَرُأمرتُفْعَلُEmrolunursun
21سَتَجِدُنِيوجدسَتَفْعِلُنِيBeni bulacaksın
22إِنْأنإِنْEğer
23شَاءَشيأفَعَلَİstedi
24اللَّهُألهاللَّهُAllah
25مِنَمِنمِنَ-den
26الصَّابِرِينَصبرالْفَاعِلِينَSabredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)