Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1767 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.اخْتَلَفُواحققشِقَاقٍالْكِتَابِنزل2:176بَعِيدٍBakaraاللَّهَالْكِتَابَذلكبعدألهكتب

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:176

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

OذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKesinlikle sebebiyleبِأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّKesinlikle sebebiyleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİndirdiنَزَّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَİndirdiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerUyuşmadılarاخْتَلَفُواKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواUyuşmadılarHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapİçindeلَفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: لَفِيİçindeAyrılıkشِقَاقٍKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍAyrılıkUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzak

Meal(IK)

Bu, Allah’ın kitabı hak olarak indirilmiş olup, o kitabda ihtilafa düşenlerin şüphesiz ki, pek uzak bir şikak içinde olmalarındandır.

Diğer mealler (9)
DI
Bu da, Allah’ın Kitab’ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.
DV
O azabın sebebi, Allah’ın, kitabı hak olarak indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen farklı yorum yapıp) kitapta ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içine düşmüşlerdir.
E0
Zira şüphesiz ki Allah kitabı sebebi hak ile indirdi, kitabda ıhtilâf edenler ise şüphesiz haktan uzak bir şıkak içindedirler
E1
Zira bu azabın sebebi Allah’ın kitabı gerçekle indirmiş olmasındandır. Kitapta ayrılığa düşenler ise şüphesiz, haktan uzak bir ayrılık içindedirler.
E2
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.
FK
Bu azabın sebebi şudur: Allah, kitabı hak içerikli olarak indirdi ve bu kitap üzerinde görüş ayrılığına düşenler gerçekten derin bir anlaşmazlık, uyuşmazlık içindedirler.
ON
Bu azap onun içindir ki: Allah Teâlâ şüphesiz kitabını hak olarak inzal etmiştir. (Artık bunu ketm ve) Tekzîp edenler azaba müstahik olmazlar mı? Şüphe yok ki kitab-ı ilâhîde ihtilafa düşenler pek uzak bir ayrılık içindedirler.
SY
Böyle olacaktır: Çünkü Allah kitabı gerçek bir gaye ile hak olarak indirmiştir. Ve kitap hakkında ihtilafa dalanlar haktan pek uzağa düşmüşlerdir.
TK
Bu, Allah’ın Kitabı şüphesiz hak olarak indirmesindendir. Kitap konusunda anlaşmazlığa düşenler ise uzak bir ayrılık içindedirler.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ذَلِكَذلكذَلِكَO
2بِأَنَّأنبِأَنَّKesinlikle sebebiyle
3اللَّهَألهاللَّهَAllah
4نَزَّلَنزلفَعَّلَİndirdi
5الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
6بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
7وَإِنَّأنوَإِنَّKesinlikle
8الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
9اخْتَلَفُواخلفافْتَعَلُواUyuşmadılar
10فِيفيفِيHakkında
11الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
12لَفِيفيلَفِيİçinde
13شِقَاقٍشققفِعَالٍAyrılık
14بَعِيدٍبعدفَعِيلٍUzak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)