Ahzab 33:17
الأحزابAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimKi oذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKi o-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSizi savunurيَعْصِمُكُمْKök: عصم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُكُمْSizi savunur-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade ettiSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziKötülükسُوءًاKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاKötülükVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade ettiSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziRahmetرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًRahmet-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBulurlarOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرًاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYardım eden
Meal(IK)
De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O’na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah’tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Allah size bir kötülük dilese veya bir rahmet istese, O’na karşı kim sizi koruyabilir? Allah’tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız.»
- DV
- De ki: Allah size bir kötülük dilerse, O’na karşı sizi kim korur; ya da size rahmet dilerse (size kim zarar verebilir)? Onlar, kendilerine Allah’tan başka ne bir dost bulurlar ne de bir yardımcı.
- E0
- De ki kimin haddine ki sizi Allahdan saklasın, şâyed size felaket murad eder, yâhud size bir rahmet murad ederse? Hem Allahdan başka kendilerine bir veliy de bulamazlar bir nasîr de
- E1
- De ki: «Şayet size bir felaket murad eder veya size bir rahmet dilerse, sizi Allah’tan saklamak kimin haddine?» Allah’tan başka kendilerine bir koruyucu da bulamazlar, bir yardımcı da.
- E2
- De ki: «Eğer Allah size bir felâket diler veya bir rahmet murad ederse, sizi Allah’tan saklamak kimin haddine?» Hem onlar kendilerine Allah’tan başka bir veli de bulamazlar, bir yardımcı da.
- FK
- De ki: Allah size bir kötülük dilerse veya bir rahmet isterse, O’na karşı kim sizi koruyabilir? Allah’tan başka dost ve yardımcı bulamazsınız.»
- ON
- De ki: «Sizin için bir fenalık dilerse veya sizin için bir rahmet dilerse sizi Allah’tan saklayacak olan kimdir? Ve onlar kendileri için Allah’tan başka bir velî ve bir yardımcı bulamaz.»
- SY
- De ki: «Allah size bir felaket dilese, sizi Allah’a karşı korumak kimin haddine düşmüş?» Yahut o size bir rahmet dilese, bunu kim engelleyebilir ki? Onlar, kendileri için Allah’tan başka ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulabilirler.
- TK
- De ki: «Size bir kötülük isteyecek olsa, sizi Allah’tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?» Onlar, kendileri için Allah’ın dışında ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamazlar.
Kelime kelime(24)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 3 | ذَا | ذو | فَعَلَ | Ki o |
| 4 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 5 | يَعْصِمُكُمْ | عصم | يَفْعِلُكُمْ | Sizi savunur |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 9 | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| 10 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| 11 | سُوءًا | سوأ | فُعْلًا | Kötülük |
| 12 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 13 | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| 14 | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| 15 | رَحْمَةً | رحم | فَعْلَةً | Rahmet |
| 16 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 17 | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| 18 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 19 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 20 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 21 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 22 | وَلِيًّا | ولي | فَعِيلًا | Veli |
| 23 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 24 | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |