Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:599 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.فسققولقَوْلًا2:59قِيلَرِجْزًاسموالسَّمَاءِBakaraنزلكَانُوافَبَدَّلَغَيْرَرجزكونظَلَمُواغيربدلظلم

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:59

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğiştirdiفَبَدَّلَKök: بدل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلَDeğiştirdi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözBaşkasıغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBaşkası-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraHemen indirdikفَأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْنَاHemen indirdikÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواZulmettilerSıkıntıرِجْزًاKök: رجز · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاSıkıntı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGök-ması ileبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması ileOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYoldan çıkarlarيَفْسُقُونَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَYoldan çıkarlar

Meal(IK)

Zulmedenler, sözü; kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de fasıklık etmelerinden dolayı o zalimlerin üstüne gökten korkunç bir azab indirdik.

Diğer mealler (9)
DI
Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik.
DV
Fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler. Bunun üzerine biz, yapmakta oldukları kötülükler sebebiyle zalimlerin üzerine gökten acı bir azap indirdik.
E0
derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle koydular, biz de o zalimlere fısk işledikleri için gökten bir murdar azap indirdik
E1
Derken o zulmedenler sözü değiştirdiler, kendilerine söylendiğinden başka bir şekle koydular. Biz de o zalimlere kötülük yaptıkları için gökten pis bir azap indirdik.
E2
Bunun üzerine o zulme devam edenler sözü değiştirdiler, onu kendilerine söylenildiğinden başka bir şekle soktular. Biz de kötülük yaptıkları için o zalimlere murdar bir azap indirdik.
FK
Fakat zalimler o sözü kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de yaptıkları bu kötülükten dolayı o zalimlere gökten ağıt’ bir azap indirdik.
ON
Fakat nefislerine zulmedenler, sözü kendilerine söylenilenden başkasına tebdîl ettiler. Biz de zulmeden kimseler üzerine yaptıkları fısklar sebebiyle gökten korkunç bir azap indirdik.
SY
Ne var ki o zalimler sözü değiştirip başka şekle koydular. Biz de o zalimlere, itaat dışına çıktıkları için, gökten acı bir azap indirdik.
TK
Ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler. Biz de o zalimlerin yaptıkları bozgunculuğa karşılık, üzerine gökten iğrenç bir azab indirdik.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَبَدَّلَبدلفَفَعَّلَDeğiştirdi
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
4قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
5غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
6الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
7قِيلَقولفُعِلَSöylendi
8لَهُمْلهلَهُمْOnlara
9فَأَنْزَلْنَانزلفَأَفْعَلْنَاHemen indirdik
10عَلَىعلىعَلَىÜzerine
11الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
12ظَلَمُواظلمفَعَلُواZulmettiler
13رِجْزًارجزفِعْلًاSıkıntı
14مِنَمِنمِنَ-den
15السَّمَاءِسموالْفَعَالِGök
16بِمَامابِمَا-ması ile
17كَانُواكونفَعَلُواOldular
18يَفْسُقُونَفسقيَفْعُلُونَYoldan çıkarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)